1
00:00:35,195 --> 00:00:37,697
רגע...

2
00:00:37,697 --> 00:00:40,116
חכה רק קצת,

3
00:00:40,116 --> 00:00:45,497
המפלצת תגיע בשחור

4
00:00:45,497 --> 00:00:50,669
רק עם הסכין הקטנה שלו...

5
00:00:50,669 --> 00:00:54,882
אני אפרוס אותך!

6
00:00:54,882 --> 00:00:56,884
אתה בחוץ!

7
00:00:56,884 --> 00:00:59,553
רגע...

8
00:00:59,553 --> 00:01:02,306
חכה רק קצת,

9
00:01:02,306 --> 00:01:07,394
המפלצת תגיע בשחור

10
00:01:07,394 --> 00:01:13,610
רק עם הסכין הקטנה שלו...

11
00:01:13,610 --> 00:01:17,697
אתה...

12
00:01:17,697 --> 00:01:21,493
תפסיק לשיר את השיר הנורא הזה!

13
00:01:21,493 --> 00:01:23,787
אתה לא שומע אותי?

14
00:01:26,957 --> 00:01:29,167
תמיד השיר הנורא הזה!

15
00:01:36,217 --> 00:01:38,886
<i>המתנה</i>

16
00:01:38,886 --> 00:01:41,556
<i>המתן רק קצת,</i>

17
00:01:41,556 --> 00:01:45,351
<i>בשחור המפלצת תגיע...</i>

18
00:01:49,355 --> 00:01:51,941
הו, אלוהים!

19
00:01:51,941 --> 00:01:56,446
איזה סיוט של גרם מדרגות.

20
00:02:16,801 --> 00:02:18,970
מה לא בסדר?

21
00:02:18,970 --> 00:02:20,805
סיפרתי לילדים האלה

22
00:02:20,805 --> 00:02:22,891
שלא ישירו
השיר הנורא הזה.

23
00:02:22,891 --> 00:02:25,685
אבל הם ממשיכים לשיר את זה
שוב ושוב

24
00:02:25,685 --> 00:02:28,771
כאילו לא שמענו מספיק
על הרוצח הזה.

25
00:02:28,771 --> 00:02:30,315
הו, תן להם להיות.

26
00:02:30,315 --> 00:02:32,567
כל עוד אתה שומע אותם שרים

27
00:02:32,567 --> 00:02:35,069
לפחות אתה יודע שהם בסדר.

28
00:02:35,069 --> 00:02:37,989
כן, אני מניח שאתה צודק.

29
00:04:10,420 --> 00:04:12,130
<i>"10,000 סימני תגמול</i>

30
00:04:12,130 --> 00:04:13,798
<i>�מי הוא הרוצח?</i>

31
00:04:13,798 --> 00:04:17,135
<i>מאז 11 ביוני האחרון,
הילדים הבאים נעלמו:</i>

32
00:04:17,135 --> 00:04:19,470
<i>קורט קלוויצקין הקטן
ואחותו קלרה,

33
00:04:19,470 --> 00:04:21,764
<i>�מעון אחרון ידוע
ב-Müllerstrasse, 47.</i>

34
00:04:21,764 --> 00:04:23,725
<i>הראיות גורמות לנו להאמין</i>

35
00:04:23,725 --> 00:04:26,311
<i>שהילדים היו
קורבנות של פשע

36
00:04:26,311 --> 00:04:29,314
<i>דומה למה שנעשה בסתיו שעבר
נגד האחיות דורינג."</i>

37
00:04:31,316 --> 00:04:34,028
איזה כדור יפה!

38
00:04:37,656 --> 00:04:40,534
מה שמך?

39
00:04:40,534 --> 00:04:42,411
אלזי בקמן.

40
00:05:10,899 --> 00:05:13,109
אלזי לא באה איתך?

41
00:05:13,109 --> 00:05:16,531
לא, לא איתנו!

42
00:05:37,510 --> 00:05:39,012
כמה יפה!

43
00:05:46,937 --> 00:05:48,689
תודה רבה.

44
00:05:59,825 --> 00:06:01,368
פרק חדש
גברת בקמן.

45
00:06:01,368 --> 00:06:02,912
מרגש, שובה לב,
סנסציוני...

46
00:06:02,912 --> 00:06:04,873
כן, בטח...

47
00:06:04,873 --> 00:06:07,083
חכה רגע, מר גרקה.

48
00:06:09,794 --> 00:06:11,421
תגיד לי, מר גרקה...

49
00:06:11,421 --> 00:06:12,964
כן?

50
00:06:12,964 --> 00:06:14,757
ראית את אלזי?

51
00:06:14,757 --> 00:06:17,969
לא... זה לא עלה
המדרגות מולי?

52
00:06:17,969 --> 00:06:21,139
לא. הוא עדיין לא הגיע הביתה.

53
00:06:21,139 --> 00:06:24,602
זה לא צריך להיות רחוק.
להתראות, גברת בקמן!

54
00:06:24,602 --> 00:06:26,645
להתראות, מר... גרקה.

55
00:07:04,601 --> 00:07:08,438
<i>אנחנו קונים סמרטוטים,</i>

56
00:07:08,438 --> 00:07:13,402
<i>נייר, מגהצים,</i>

57
00:07:13,402 --> 00:07:16,197
<i>בקבוקי יין ובירה</i>

58
00:08:08,668 --> 00:08:11,212
תוספת!

59
00:08:11,212 --> 00:08:16,176
מהדורה נוספת!

60
00:08:16,176 --> 00:08:19,722
תוֹסֶפֶת!

61
00:08:19,722 --> 00:08:22,975
מהדורה נוספת!

62
00:08:22,975 --> 00:08:26,854
מהדורה נוספת!

63
00:08:26,854 --> 00:08:32,109
תוֹסֶפֶת! תוֹסֶפֶת! תוֹסֶפֶת!

64
00:08:32,109 --> 00:08:35,196
דוגמה... אתה לא רואה
אין לי שינוי?

65
00:08:35,196 --> 00:08:36,739
תוֹסֶפֶת! תוֹסֶפֶת!

66
00:08:36,739 --> 00:08:39,492
לא תוכל לשלוח שוב
ילדים לבד לבית הספר.

67
00:08:39,492 --> 00:08:42,954
תוֹסֶפֶת! כל הפרטים! תוֹסֶפֶת!

68
00:08:42,954 --> 00:08:45,707
מי הרוצח?
מי הרוצח?

69
00:08:49,878 --> 00:08:54,674
<i>"... מאז המשטרה לא
פרסם את המכתב הראשון שלי,</i>

70
00:08:54,674 --> 00:08:58,178
<i>אני כותב היום ישירות לעיתונות</i>

71
00:08:58,178 --> 00:09:02,350
<i>המשך בחקירות שלך
הם יאשרו זאת בקרוב.</i>

72
00:09:02,350 --> 00:09:08,189
<i>אבל עדיין לא סיימתי."</i>

73
00:09:14,070 --> 00:09:16,906
10,000 סימני פרס
מי הרוצח?</i>

74
00:09:16,906 --> 00:09:18,491
אדוני! שׁוּב!

75
00:09:18,491 --> 00:09:20,034
זה נורא!

76
00:09:20,034 --> 00:09:22,161
<i>10,000 מארק...</i>

77
00:09:22,161 --> 00:09:24,998
המכתב קטן מאוד,
לא ניתן לקרוא.

78
00:09:24,998 --> 00:09:26,124
מישהו קרא את זה!

79
00:09:26,124 --> 00:09:28,377
- קרא את זה בקול רם!
- כן, זה!

80
00:09:28,377 --> 00:09:30,170
<i>- "הרוצח האלמוני..."
- שתיקה!</i>

81
00:09:30,170 --> 00:09:32,422
סתום את הפה שלך!
תן לו לקרוא!

82
00:09:32,422 --> 00:09:35,217
<i>"טרור בעיר שלנו
"נתבע קורבן חדש"</i>

83
00:09:35,217 --> 00:09:37,386
דבר חזק יותר! אתה לא שומע כלום.

84
00:09:37,386 --> 00:09:41,682
<i>"מספר אינדיקציות מופיעות
שהרצח האחרון הזה

85
00:09:41,682 --> 00:09:44,351
<i>בוצע על ידי
אותה ישות מפלצתית

86
00:09:44,351 --> 00:09:47,939
<i>זה כבר הרג
שמונה ילדים מעירנו...</i>

87
00:09:47,939 --> 00:09:50,692
<i>אנחנו חייבים להזכיר לו שוב</i>

88
00:09:50,692 --> 00:09:54,320
<i>כי החובה הקדושה ביותר
של ההורים

89
00:09:54,320 --> 00:09:56,781
<i>זה להגן על הילדים שלך
יותר מתמיד</i>

90
00:09:56,781 --> 00:09:59,242
<i>מהסכנה העצומה הזו
שממשיך לאיים עלינו,</i>

91
00:09:59,242 --> 00:10:01,953
<i>במיוחד לדעת שזה
לעתים קרובות מסתתרת סכנה

92
00:10:01,953 --> 00:10:04,831
<i>אחרי פיתיון מושך.</i>

93
00:10:04,831 --> 00:10:08,501
<i>ממתק, צעצוע,
אפילו תפוח

94
00:10:08,501 --> 00:10:13,174
<i>זה יכול להיות הנשק
של הרוצח"</i>

95
00:10:13,174 --> 00:10:14,758
זה... נורא!

96
00:10:16,260 --> 00:10:18,053
בוא נלך! המשיכו לקרוא!

97
00:10:19,555 --> 00:10:22,766
<i>"החרדה בין
האוכלוסייה גדלה</i>

98
00:10:22,766 --> 00:10:27,021
<i>בגלל האינטנסיביות
מאמצי המשטרה

99
00:10:27,021 --> 00:10:29,690
<i>כדי למצוא את האשם,
למרבה הצער, הם אינם נושאים פרי.</i>

100
00:10:29,690 --> 00:10:33,111
<i>מצד שני, המשטרה
מתמודד עם בעיה

101
00:10:33,111 --> 00:10:37,365
<i>כמעט אין פתרון:
הפושע לא השאיר רמזים.</i>

102
00:10:37,365 --> 00:10:39,868
<i>מי הרוצח?</i>

103
00:10:39,868 --> 00:10:42,287
<i>�איך זה נראה?</i>

104
00:10:42,287 --> 00:10:44,080
<i>�איפה הוא מתחבא?</i>

105
00:10:44,080 --> 00:10:45,624
<i>נראה שאף אחד לא מכיר אותו,</i>

106
00:10:45,624 --> 00:10:47,834
<i>וזה בינינו</i>

107
00:10:47,834 --> 00:10:51,838
<i>וכל אחד יכול
להיות הרוצח"</i>

108
00:10:53,882 --> 00:10:56,719
כן, זה נכון!

109
00:10:56,719 --> 00:10:58,763
למה אתה מסתכל עליי כשאתה אומר את זה?

110
00:10:58,763 --> 00:11:00,431
אתה יודע את זה טוב מאוד.

111
00:11:00,431 --> 00:11:02,141
מה אני אמור לעשות?

112
00:11:03,726 --> 00:11:05,978
לַחשׁוֹב.

113
00:11:05,978 --> 00:11:07,522
ואתה תדע את זה.

114
00:11:07,522 --> 00:11:09,273
למה אתה מתכוון בזה?

115
00:11:09,273 --> 00:11:12,985
שראיתי אותך מאחור
הקטן בקומה הרביעית

116
00:11:12,985 --> 00:11:15,029
כשעליתי במדרגות.

117
00:11:15,029 --> 00:11:17,282
מַה?! אתה משוגע! חֲזִיר!

118
00:11:17,282 --> 00:11:20,786
מי זה חזיר כאן? לִי?
או הגבר שצד בנות?

119
00:11:20,786 --> 00:11:24,206
מַמזֵר!
נבל ארור!

120
00:11:24,206 --> 00:11:25,958
רוֹצֵחַ!

121
00:11:25,958 --> 00:11:28,877
רבותי! רבותי! אָנָא!

122
00:11:28,877 --> 00:11:32,464
נתראה בבית המשפט!

123
00:11:32,464 --> 00:11:34,758
אני אשים אותו מאחורי סורג ובריח!

124
00:11:37,177 --> 00:11:39,514
לשון הרע ארור!

125
00:11:39,514 --> 00:11:41,307
מַשׁמִיץ!

126
00:11:41,307 --> 00:11:42,934
משמיצים ארורים.

127
00:11:42,934 --> 00:11:44,477
זו לשון הרע!

128
00:11:44,477 --> 00:11:47,146
והמשטרה נותנת להם אמינות!

129
00:11:47,146 --> 00:11:48,982
עם צו חיפוש.

130
00:11:48,982 --> 00:11:50,942
איזו בושה.

131
00:11:50,942 --> 00:11:54,112
חיפוש בבית של גבר
בגלל אדם אנונימי.

132
00:11:54,112 --> 00:11:56,656
מר ג'אגר, תירגע.

133
00:11:56,656 --> 00:11:58,491
אנחנו פשוט עושים את העבודה שלנו.

134
00:11:58,491 --> 00:12:02,162
כאילו לא היה לנו מספיק,
אין לנו רגע של שלווה

135
00:12:02,162 --> 00:12:03,831
מבועת מהבנים.

136
00:12:03,831 --> 00:12:07,293
לִרְאוֹת? בדיוק מהסיבה הזאת
המשטרה חייבת לעקוב אחר כל ההנחיות.

137
00:12:07,293 --> 00:12:10,379
כל גבר ברחוב
יכול להיות האשם!

138
00:12:12,965 --> 00:12:15,259
אתה יכול להגיד לי מה השעה?

139
00:12:15,259 --> 00:12:16,760
כן, קטן.

140
00:12:23,142 --> 00:12:27,480
עכשיו, ילדתי, לך הביתה.
איפה אתה גר

141
00:12:27,480 --> 00:12:30,567
מה זה משנה לך,
איפה הילדה גרה

142
00:12:30,567 --> 00:12:32,152
סליחה...

143
00:12:32,152 --> 00:12:33,695
...סליחה?

144
00:12:33,695 --> 00:12:35,989
למה אתה מטריד את הילדה הזאת?

145
00:12:35,989 --> 00:12:39,034
לא עשיתי כלום!

146
00:12:39,034 --> 00:12:42,162
מה אתה רוצה ממני?

147
00:12:42,162 --> 00:12:44,122
רק חכו ותראו!

148
00:12:44,122 --> 00:12:45,749
תן לי ללכת!

149
00:12:45,749 --> 00:12:47,376
זה שערורייתי!

150
00:12:47,376 --> 00:12:50,171
- מה לא בסדר?
- שערורייתי!

151
00:12:50,171 --> 00:12:52,715
- מה הם רוצים?
- תפסיק להתלונן

152
00:12:52,715 --> 00:12:54,550
מעצבן את הילדים...

153
00:12:54,550 --> 00:12:57,762
- הכה אותו בפניו!
- מה זה אומר?

154
00:12:57,762 --> 00:13:00,723
- מתנהג כמו סאטירה!
- בבקשה, תן לי ללכת!

155
00:13:00,723 --> 00:13:04,185
- אפילו לא התקרבתי אליה!
רציתי להיות לבד, אה?

156
00:13:04,185 --> 00:13:07,647
-והרוג אותה כמו האחרים!
- הוא הרוצח!

157
00:13:07,647 --> 00:13:09,608
- תפוס אותו!
- תתקשר למשטרה!

158
00:13:09,608 --> 00:13:11,151
אף פעם אין שוטר בקרבת מקום
כאשר זה נחוץ.

159
00:13:11,151 --> 00:13:13,362
קצין, קצין!

160
00:13:13,362 --> 00:13:16,114
קצין, קצין!

161
00:13:16,114 --> 00:13:18,325
תפנו מקום, רבותי.

162
00:13:18,325 --> 00:13:19,952
פנה את המדרגות.

163
00:13:19,952 --> 00:13:23,247
לתפוס כייסים
זה מה שאתה שווה.

164
00:13:23,247 --> 00:13:24,873
תפוס את הרוצח!

165
00:13:24,873 --> 00:13:26,416
מַה? האם הוא הרוצח?

166
00:13:26,416 --> 00:13:28,919
-הרוצח?
- הוא הרוצח.

167
00:13:28,919 --> 00:13:31,171
זז עכשיו. קדימה, צא מהדרך!

168
00:13:31,171 --> 00:13:33,132
- תראה! הרוצח!
-המפלצת!

169
00:13:33,132 --> 00:13:34,843
תוריד אותו לכאן! תפוס את זה!

170
00:13:34,843 --> 00:13:36,553
הרוצח! קבל את זה!

171
00:13:36,553 --> 00:13:38,555
לך על זה!

172
00:13:38,555 --> 00:13:44,143
לְהִסְתַלֵק! תן לנו לעבור!

173
00:13:44,769 --> 00:13:46,729
<i>הרוצח כותב לעיתונות.</i>

174
00:13:46,729 --> 00:13:50,608
<i>"מאז שהמשטרה החביאה את הראשון שלי
בעיני האוכלוסייה,</i>

175
00:13:50,608 --> 00:13:53,111
<i>עכשיו אני כותב ישירות לעיתונות</i>

176
00:13:53,111 --> 00:13:57,366
<i>המשך בחקירות שלך
הם יאשרו זאת בקרוב.</i>

177
00:13:57,366 --> 00:14:00,077
<i>אבל עדיין לא סיימתי."</i>

178
00:14:03,873 --> 00:14:07,293
זו שערורייה נוראית

179
00:14:07,293 --> 00:14:10,504
 � אתה יכול לדמיין את ההשפעה
מה יהיה במכתב הזה?

180
00:14:10,504 --> 00:14:12,256
על דעת הקהל, הנציב?

181
00:14:12,256 --> 00:14:15,593
זה בלתי נסבל!

182
00:14:15,593 --> 00:14:18,430
אדוני השר,
אנחנו לא יכולים לעצור את הרוצח

183
00:14:18,430 --> 00:14:20,932
תכתוב איפה שאתה רוצה.

184
00:14:20,932 --> 00:14:26,605
אולי המקרה הפתולוגי הזה
לקבל סיפוק רב

185
00:14:26,605 --> 00:14:29,941
לראות את המעקב שהתקשורת
הם עושים מהפשעים שלהם.

186
00:14:29,941 --> 00:14:33,111
כבר יצרנו קשר
עם עורכי העיתון,

187
00:14:33,111 --> 00:14:35,614
הם שלחו לנו את המכתב המקורי.

188
00:14:35,614 --> 00:14:38,783
זה נבדק על ידי
המחלקה לזיהוי פלילי שלנו.

189
00:14:38,783 --> 00:14:42,872
כמובן, זה כמעט בלתי אפשרי
לקחת טביעות אצבע

190
00:14:42,872 --> 00:14:47,001
של נייר ש
זה עבר דרך כל כך הרבה ידיים.

191
00:14:47,001 --> 00:14:49,712
עם זאת,
נעשה כל מה שאפשר

192
00:14:49,712 --> 00:14:52,965
בתקווה שהשוואה
התוצאות עם הרישומים שלנו

193
00:14:52,965 --> 00:14:54,967
בואו לגלות משהו

194
00:14:54,967 --> 00:14:58,387
לעזור לנו
לפתור את המקרה הזה.

195
00:14:58,387 --> 00:15:00,932
לאחר מכן ייבחן המכתב
על ידי גרפולוג.

196
00:15:01,850 --> 00:15:06,104
הדרך המאוד מסויימת
של האותיות...

197
00:15:06,104 --> 00:15:07,898
ציטוטים פתוחים -

198
00:15:07,898 --> 00:15:12,402
במיוחד במילה "בקרוב",
פסקה שלישית מלמטה -

199
00:15:12,402 --> 00:15:13,987
סגור ציטוטים...

200
00:15:13,987 --> 00:15:15,948
- אתה עוקב אחרי?
- כן.

201
00:15:15,948 --> 00:15:17,658
...מדגיש בבירור

202
00:15:17,658 --> 00:15:22,246
הפתולוגיה המינית החזקה
של הפושע הזה.

203
00:15:22,246 --> 00:15:23,830
בְּנִפרָד.

204
00:15:24,916 --> 00:15:31,256
האותיות השבורות והלא אחידות
בחלק השני הזה

205
00:15:31,256 --> 00:15:38,096
הם מציינים דרך פעולה

206
00:15:38,096 --> 00:15:45,186
שכל אחד יכול לפרש
כמו עצלות, אפילו עצלות.

207
00:15:46,730 --> 00:15:50,150
בסגנון הכללי
של הקליגרפיה שלו

208
00:15:50,150 --> 00:15:56,073
יש רמז, בקושי סביר,
אם כי מאוד בולט,

209
00:15:56,073 --> 00:15:58,659
של MADNESS.

210
00:16:00,077 --> 00:16:02,454
כן, כמובן הנציב.

211
00:16:02,454 --> 00:16:06,083
אין לי ספק בכך
הוא ממלא את חובתו.

212
00:16:06,083 --> 00:16:09,129
כן, בדיוק כמו אנשיו.
כַּמוּבָן!

213
00:16:09,129 --> 00:16:12,841
אבל בכל זאת, ללא תוצאות
איזה תוצאות יש לנו!

214
00:16:15,802 --> 00:16:20,682
אדוני השר, אנשיי
הם בקושי ישנים 12 שעות בשבוע!

215
00:16:20,682 --> 00:16:24,561
הסיורים שלנו
אין להם רגע של מנוחה,

216
00:16:24,561 --> 00:16:26,897
ומתי מתחילות המשמרות שלהם

217
00:16:26,897 --> 00:16:29,774
הם כמעט עייפים יותר
כי כשהם יסיימו!

218
00:16:29,774 --> 00:16:34,822
העבודה שלנו מאוד מלחיצה,
למרות שזהיר ומפורט,

219
00:16:34,822 --> 00:16:39,619
ו-80%, אם לא 90%
מבין הרמזים שקריים.

220
00:16:39,619 --> 00:16:43,247
אנשי סיורי הרצח
הם אפילו לא החליפו בגדים.

221
00:16:43,247 --> 00:16:47,585
הם זמינים לצמיתות,
תמיד ערני!

222
00:16:47,585 --> 00:16:50,713
בעקבות כל רמז,
ללא היסוס

223
00:16:50,713 --> 00:16:53,090
אפילו הכי לא משמעותי,

224
00:16:53,090 --> 00:16:56,220
טוב יכול להיות שזה
זה שפותר את המקרה.

225
00:16:56,220 --> 00:16:59,598
אדוני השר, שקול את הממצאים
בזירת הפשע!

226
00:17:00,891 --> 00:17:03,268
לתת לך דוגמה -

227
00:17:03,268 --> 00:17:06,021
מאחורי הגדר,

228
00:17:06,021 --> 00:17:08,482
בגדר חיה,

229
00:17:08,482 --> 00:17:15,030
מצאנו תיק קטן
של נייר מקומט.

230
00:17:15,030 --> 00:17:18,910
ככל הנראה,
פעם הכיל ממתקים.

231
00:17:18,910 --> 00:17:22,080
מבחוץ
מהתיק הזה

232
00:17:22,080 --> 00:17:28,211
מצאנו עקבות של פירות
וגרגירי סוכר.

233
00:17:28,211 --> 00:17:31,339
אנחנו מנסים לגלות
מקור התיק הזה

234
00:17:31,339 --> 00:17:37,512
חוקר בכל חנויות הממתקים
ברדיוס של שני קילומטרים,

235
00:17:37,512 --> 00:17:39,765
ללא תועלת.

236
00:17:39,765 --> 00:17:44,395
עם כל יום שעובר
החיפוש מתרחב.

237
00:17:46,939 --> 00:17:50,359
אבל כמובן
אף אחד לא זוכר כלום

238
00:17:50,359 --> 00:17:52,653
שיכול לתת לנו רמזים,

239
00:17:52,653 --> 00:17:56,156
מאז עבר הרבה זמן.

240
00:17:56,156 --> 00:17:59,743
למרות הכישלונות,

241
00:17:59,743 --> 00:18:04,374
אנחנו ממשיכים לחפש רמזים,
ללכת בכל השדרות,

242
00:18:04,374 --> 00:18:05,959
מתמודד עם אי ודאות,

243
00:18:05,959 --> 00:18:09,588
אם כי עם התקווה
להשיג

244
00:18:09,588 --> 00:18:13,466
כי המקרה הזה
להתקדם לקראת מסקנתו.

245
00:18:13,466 --> 00:18:15,051
הגברים שלנו...

246
00:18:15,051 --> 00:18:17,387
מה זה לעזאזל?

247
00:18:17,387 --> 00:18:20,724
אדוני הנציב, אני מודע לכך
שהם מנסים!

248
00:18:20,724 --> 00:18:24,854
 �אבל זה לא משנה את העובדה
כי רוצח אלמוני

249
00:18:24,854 --> 00:18:28,816
מפחיד
ל-4.5 מיליון איש!

250
00:18:28,816 --> 00:18:30,943
ושהמשטרה לא מוכשרת!

251
00:18:33,070 --> 00:18:36,324
נראה שהוד מעלתך לא מבין

252
00:18:36,324 --> 00:18:41,287
את הקשיים העצומים
שמציג את המקרה הזה.

253
00:18:41,287 --> 00:18:43,414
האם אתה מודע, למשל,

254
00:18:43,414 --> 00:18:48,128
שרק בדרך הביתה
של ילד נעדר

255
00:18:48,128 --> 00:18:52,257
אנחנו אוספים עד
15 עדויות שונות,

256
00:18:52,257 --> 00:18:53,926
מעדי ראייה?

257
00:18:53,926 --> 00:18:56,345
הנה עוד דוגמה אקראית,

258
00:18:56,345 --> 00:18:58,931
האזינו: "עדות 1478

259
00:18:58,931 --> 00:19:00,474
במקרה של בקמן..."

260
00:19:00,474 --> 00:19:03,810
- אתה לא יודע כלום!
- יותר ממך, אדוני!

261
00:19:03,810 --> 00:19:05,354
רבותי! רבותי!

262
00:19:05,354 --> 00:19:09,400
יש לך מושג לגבי הצבע?
של הכובע שהילדה חבשה

263
00:19:09,400 --> 00:19:13,446
כשראו אותה בזמן של
ארוחת צהריים עם הרוצח לכאורה.

264
00:19:13,446 --> 00:19:15,406
כמובן, מפקח!
זה היה אדום.

265
00:19:15,406 --> 00:19:16,950
מפקח, הכובע היה ירוק!

266
00:19:16,950 --> 00:19:19,744
- זה היה אדום! אָדוֹם!
- זה היה כובע ירוק! יָרוֹק!

267
00:19:19,744 --> 00:19:21,496
- אדום! אָדוֹם!
- ירוק! יָרוֹק!

268
00:19:21,496 --> 00:19:25,124
מַסְפִּיק! מַסְפִּיק! זה מרגיז.

269
00:19:25,124 --> 00:19:26,876
תודה שבאתם, רבותי.

270
00:19:26,876 --> 00:19:28,545
אתה מוזמן.

271
00:19:28,545 --> 00:19:30,088
תן לזה הבא לקרות.

272
00:19:30,088 --> 00:19:33,717
תראה, אם אתה סומך על א
עיוור צבעים עבור המדרונות,

273
00:19:33,717 --> 00:19:36,512
 � לא פלא שלא
לא תשיג כלום, מפקח!

274
00:19:36,512 --> 00:19:39,306
במצוד אחר הרוצח

275
00:19:39,306 --> 00:19:44,103
המשטרה חקרה
יותר מ-1500 רמזים.

276
00:19:44,103 --> 00:19:48,482
המסמכים בתיק זה
הם תופסים 60 כרכים.

277
00:19:48,482 --> 00:19:50,651
יש לנו את כל הגברים שלנו

278
00:19:50,651 --> 00:19:53,487
סירוק באופן שיטתי
את סביבת העיר.

279
00:19:53,487 --> 00:19:55,991
כל שיח, כל צמח,

280
00:19:55,991 --> 00:19:58,368
כל עץ הוא בזהירות
נבדק,

281
00:19:58,368 --> 00:20:00,620
מאז בכל שיח
או מתחת לכל סדין

282
00:20:00,620 --> 00:20:02,330
ניתן להסתיר רמז פוטנציאלי

283
00:20:02,330 --> 00:20:04,916
שיכול לשים אותנו
בדרך הנכונה.

284
00:20:04,916 --> 00:20:07,669
יש לנו את הגששים הטובים ביותר
עם כלבי המשטרה שלהם

285
00:20:07,669 --> 00:20:10,255
בעקבות הריחות הקלושים ביותר,

286
00:20:10,255 --> 00:20:12,090
אבל הם איבדו את המסלול

287
00:20:12,090 --> 00:20:15,051
ולמרות המאמצים
הם לא התאוששו.

288
00:20:15,051 --> 00:20:16,596
מהפשע הראשון

289
00:20:16,596 --> 00:20:20,182
המשטרה בדקה
כל האכסניות

290
00:20:20,182 --> 00:20:23,311
ובדק ביסודיות את
זהותו של כל הומלס.

291
00:20:23,311 --> 00:20:26,439
כמובן, זה לא
למשטרה הפופולרית מאוד

292
00:20:26,439 --> 00:20:30,276
זה גם לא מוריד את הרמה
של עצבנות באוכלוסייה.

293
00:20:30,276 --> 00:20:31,986
המעקב אחר ה
תחנות רכבת

294
00:20:31,986 --> 00:20:34,405
זה קבוע.

295
00:20:34,405 --> 00:20:38,326
למרות כל זאת, החקירה
לא השיג תוצאות,

296
00:20:38,326 --> 00:20:42,164
אפילו לא בפשיטות הלילה
בשכונות בעייתיות.

297
00:22:14,635 --> 00:22:16,137
מִשׁטָרָה!

298
00:22:31,528 --> 00:22:33,030
לְהִרָגַע!

299
00:22:34,114 --> 00:22:36,366
חזור! מִשׁטָרָה!

300
00:22:36,366 --> 00:22:38,076
חזור!

301
00:22:43,081 --> 00:22:44,625
לעזאזל!

302
00:22:44,625 --> 00:22:46,877
תן לי ללכת, ממזר!

303
00:22:46,877 --> 00:22:50,005
תן לי ללכת!
ממזר מלוכלך!

304
00:22:50,005 --> 00:22:53,717
אני אומר לך לשחרר אותי! תן לי ללכת!

305
00:22:53,717 --> 00:22:56,763
עזוב אותי, בן זונה!

306
00:22:56,763 --> 00:22:59,599
תן לי ללכת! תן לי ללכת!

307
00:22:59,599 --> 00:23:01,851
תוריד ממנו את הידיים,
חזיר מגעיל!

308
00:23:01,851 --> 00:23:03,478
לְהַשְׁתִיק!

309
00:23:03,478 --> 00:23:05,855
לְהַשְׁתִיק! לְהַשְׁתִיק!

310
00:23:05,855 --> 00:23:07,482
חזור!

311
00:23:07,482 --> 00:23:10,693
מַבָּט! הבוס הקטן!

312
00:23:10,693 --> 00:23:12,779
- שתיקה!
- אתה רוצה את זה!

313
00:23:12,779 --> 00:23:14,989
פקודות משטרה,

314
00:23:14,989 --> 00:23:16,742
אף אחד לא עוזב את המקום הזה!

315
00:23:16,742 --> 00:23:18,244
הכינו את הניירות שלכם.

316
00:23:26,126 --> 00:23:27,670
תן לי לצאת!

317
00:23:27,670 --> 00:23:29,922
אָנָא!

318
00:23:32,633 --> 00:23:36,220
חבר'ה! קדימה. תפסיקו עם המהומה הזו.

319
00:23:36,220 --> 00:23:38,974
אה! לומן השמן!

320
00:23:38,974 --> 00:23:41,434
לוהמן! לוהמן!

321
00:23:50,193 --> 00:23:52,112
לְהַשְׁתִיק!

322
00:23:52,112 --> 00:23:54,531
לְהַשְׁתִיק!

323
00:23:54,531 --> 00:23:56,074
זה חסר תועלת.

324
00:23:56,074 --> 00:23:58,326
למה הם לא הולכים לתפוס את הרוצח?

325
00:23:58,326 --> 00:23:59,870
- זה!
- בראבו!

326
00:23:59,870 --> 00:24:01,789
בראבו!

327
00:24:03,040 --> 00:24:05,167
לְהַשְׁתִיק!

328
00:24:05,167 --> 00:24:07,128
תהיה הגיוני!

329
00:24:07,128 --> 00:24:09,714
לְפַזֵר! קדימה! מָהִיר!

330
00:24:09,714 --> 00:24:12,174
בוא נלך! מַהֲלָך!

331
00:24:12,174 --> 00:24:15,177
תוציא את הניירות שלך!
תוציא את הניירות שלך!

332
00:24:15,177 --> 00:24:16,721
אין לי.

333
00:24:16,721 --> 00:24:18,306
תראה לי את הניירות שלך.

334
00:24:18,306 --> 00:24:20,516
בבקשה תן לי ללכת, הנציב.

335
00:24:20,516 --> 00:24:24,438
אלוהים, שתי ה'ציפורים' שניסו
כדי לברוח תפסנו אותם ברחוב.

336
00:24:24,438 --> 00:24:26,690
- בתור!
- שתוק!

337
00:24:26,690 --> 00:24:28,233
הכינו את הניירות שלכם!

338
00:24:28,233 --> 00:24:31,361
- לא התראינו קודם?
- כן, אז מה?

339
00:24:31,361 --> 00:24:33,614
בנות, אנחנו עוזבים
ל'צריף אלכס' שוב.

340
00:24:33,614 --> 00:24:35,365
עוד לפני הקיקי הראשון...

341
00:24:36,742 --> 00:24:38,285
קדימה! זה מעצבן!

342
00:24:38,285 --> 00:24:40,245
 �למי שאין להם את הניירות

343
00:24:40,245 --> 00:24:42,206
ניקח אותו לצריף
מאלכסנדרפלאץ!

344
00:24:42,206 --> 00:24:44,458
למי אכפת? לא אני.
לא עשיתי כלום.

345
00:24:44,458 --> 00:24:46,001
אה, תפסיק להתרברב, בסדר?

346
00:24:46,001 --> 00:24:47,587
הומל! הומל!

347
00:24:47,587 --> 00:24:49,505
לְהַשְׁתִיק! תראה לי את הניירות שלך!

348
00:24:49,505 --> 00:24:51,049
איפה מינה?

349
00:24:51,049 --> 00:24:52,675
אֶחָד אֶחָד!

350
00:24:52,675 --> 00:24:54,928
אל תיכנס לפאניקה
הערב יש משהו לכולם.

351
00:24:54,928 --> 00:24:56,471
לְהַשְׁתִיק! לְהַשְׁתִיק!

352
00:24:56,471 --> 00:24:58,014
תירגעו, חבר'ה!

353
00:24:58,014 --> 00:24:59,849
הכינו את הניירות שלכם!

354
00:24:59,849 --> 00:25:01,434
איפה הניירות שלך?

355
00:25:01,434 --> 00:25:04,771
מפקח יקר, חכה שאלך
עם תעודת הלידה למעלה?

356
00:25:04,771 --> 00:25:07,899
- אל תהססי, יקירי.
לא, ברצינות, זה לא יכול לחכות...

357
00:25:07,899 --> 00:25:09,443
אל הצריפים!

358
00:25:09,443 --> 00:25:11,612
מַה? זה מגעיל!

359
00:25:58,911 --> 00:26:04,792
עבודה עלובה, ילד!
הם מקבלים את המיטב ממך.

360
00:26:04,792 --> 00:26:06,335
אל הצריפים!

361
00:26:06,335 --> 00:26:08,004
מזל טוב יותר בפעם הבאה, ווילי!

362
00:26:08,004 --> 00:26:10,214
לִשְׁתוֹק!

363
00:26:10,214 --> 00:26:12,258
הַבָּא!

364
00:26:13,759 --> 00:26:15,261
בחור אלגנטי!

365
00:26:32,446 --> 00:26:34,156
מה לא בסדר?

366
00:26:34,156 --> 00:26:35,699
לוהמן הופיע

367
00:26:35,699 --> 00:26:37,826
וקיבלתי את זה!

368
00:26:41,080 --> 00:26:44,375
<i>"שוד פרוון לא פתור."</i>

369
00:26:46,920 --> 00:26:49,464
ובכן, אני חושב שניקח אותך.
גם לצריפים.

370
00:26:49,464 --> 00:26:53,468
מַדוּעַ? הניירות שלי מסודרים!

371
00:26:53,468 --> 00:26:55,011
הַבָּא!

372
00:26:55,011 --> 00:26:56,554
הַבָּא!

373
00:26:56,554 --> 00:26:58,097
איזו אכזבה, הא?

374
00:26:58,097 --> 00:26:59,807
הַבָּא!

375
00:27:01,560 --> 00:27:03,103
ניירות?

376
00:27:03,103 --> 00:27:04,647
אין.

377
00:27:04,647 --> 00:27:06,190
אל הצריפים!

378
00:27:06,190 --> 00:27:07,733
מַזָל רַע!

379
00:27:07,733 --> 00:27:09,526
כְּבָר. הבא!

380
00:27:54,865 --> 00:27:58,160
<i>"גברות"</i>

381
00:28:23,478 --> 00:28:25,647
הם מטביעים את העסקים שלי,
סמל.

382
00:28:25,647 --> 00:28:27,691
פשיטות כל לילה.

383
00:28:27,691 --> 00:28:29,526
אתה לא יכול לקבל הפסקה יותר.

384
00:28:29,526 --> 00:28:31,236
הם גם בני אדם, אתה יודע!

385
00:28:31,236 --> 00:28:37,577
אתה חושב שאנחנו אוהבים את זה
לבלות כאן את הלילות?

386
00:28:37,577 --> 00:28:40,246
לא, אבל אתה כן
להפחיד את קהל הלקוחות,

387
00:28:40,246 --> 00:28:43,374
והם לא יכולים למצוא את הבחור
הם לא מחפשים לשום מקום!

388
00:28:44,626 --> 00:28:47,837
 �אם היית יודע מה
הם עצבניים

389
00:28:47,837 --> 00:28:51,132
עם החזיר הזה
נכנסתי לזה כל ערב!

390
00:28:51,132 --> 00:28:54,053
במיוחד הבנות,
אפילו הגרוע ביותר

391
00:28:54,053 --> 00:28:55,930
עסקים זה עסקים,

392
00:28:55,930 --> 00:29:02,269
אבל תאמין לי, סמל,
בכל אחד מהם יש אמא!

393
00:29:02,269 --> 00:29:08,692
אני מכיר הרבה עושי רשעים
הם מתרגשים כשהם צופים בילדים משחקים.

394
00:29:08,692 --> 00:29:11,320
אם הם פגשו את המפלצת הזו,

395
00:29:11,320 --> 00:29:15,366
היית צריך להרים אותו
בחתיכות קטנות, בטח!

396
00:29:15,366 --> 00:29:17,577
מוכן לצאת לדרך, סמל.

397
00:29:17,577 --> 00:29:19,162
נתראה מאוחר יותר.

398
00:29:29,589 --> 00:29:32,259
הם לקחו כמות
של אנשים היום.

399
00:29:33,426 --> 00:29:35,470
שתי משאיות!

400
00:29:40,935 --> 00:29:42,645
מעניין איפה שרונקר.

401
00:29:45,481 --> 00:29:48,609
השעה כבר 3:00?

402
00:29:48,609 --> 00:29:50,361
אני אראה.

403
00:29:55,741 --> 00:29:58,744
סליחה, מה השעה?
אָנָא?

404
00:29:58,744 --> 00:30:01,790
 �2:58? תודה לך!

405
00:30:19,349 --> 00:30:23,645
שתיים...חמישים...שמונה.

406
00:30:51,425 --> 00:30:54,720
המשטרה נמצאת בכל הרחובות
כמו נמלים

407
00:30:56,347 --> 00:30:58,432
לכל מקום שאתה הולך, שוטרים.

408
00:30:58,432 --> 00:31:01,227
הם אפילו לא נותנים לך
תהנה עם הבנות.

409
00:31:01,227 --> 00:31:04,563
הם השתגעו - אל דאגה
שום דבר לא חשוב יותר מהרוצח.

410
00:31:04,563 --> 00:31:06,815
יש לי ילדה בת שש,
אתה יודע?

411
00:31:06,815 --> 00:31:10,237
עכשיו אני צריך להסתכל מתחת למיטה
שלוש פעמים בלילה

412
00:31:10,237 --> 00:31:12,364
כדי לוודא זאת
הרוצח לא שם.

413
00:31:12,364 --> 00:31:14,157
אתה אפילו לא יכול לעשות את העבודה שלך,

414
00:31:14,157 --> 00:31:16,284
אתה תמיד נתקל במשטרה.

415
00:31:16,284 --> 00:31:21,039
אין לך אפילו חיים פרטיים.
נמאס לי!

416
00:31:21,039 --> 00:31:22,791
ספר לנו משהו חדש

417
00:31:28,922 --> 00:31:30,632
למה שרנקר לוקח?

418
00:31:30,632 --> 00:31:32,385
אולי עצרו אותו?

419
00:31:32,385 --> 00:31:35,137
- לא!
- אליו? העיניים שלך לא יראו את זה!

420
00:31:35,137 --> 00:31:37,473
פעם עשה עבודה
בבנק לונדוני,

421
00:31:37,473 --> 00:31:40,560
לסקוטלנד יארד היה
להציב מלכודת.

422
00:31:40,560 --> 00:31:47,733
שם הוא היה, ידיים למעלה, אל הקיר
עם המשטרה מסביב

423
00:31:47,733 --> 00:31:50,736
וכעבור שתי שניות
היו שלוש גופות...

424
00:31:50,736 --> 00:31:52,697
...אבל הוא עזב!

425
00:31:52,697 --> 00:31:55,450
האיש הטוב מביניהם
ברלין וסן פרנסיסקו.

426
00:31:55,450 --> 00:31:59,079
הם חיפשו אותו
שש שנים, והם עדיין לא תפסו אותו!

427
00:31:59,079 --> 00:32:02,040
כן, אבל אם תשים מספיק
כלבים על השביל...

428
00:32:03,125 --> 00:32:04,793
שתוק!

429
00:32:12,134 --> 00:32:14,011
באלוהים!

430
00:32:15,262 --> 00:32:18,057
אני לא יכול לסבול את זה!

431
00:32:18,057 --> 00:32:19,934
הוא תמיד דייקן.

432
00:32:23,688 --> 00:32:25,690
- השבח לאל!
- סוף סוף!

433
00:32:27,317 --> 00:32:28,860
בוקר טוב!

434
00:32:28,860 --> 00:32:31,946
אתה משוגע? סגור את התריסים!

435
00:32:54,762 --> 00:32:57,848
רבותי, הפגישה עשויה להתחיל.

436
00:32:57,848 --> 00:32:59,391
לפי הפרוטוקול

437
00:32:59,391 --> 00:33:02,938
כל מנהיגי כל חטיבה
של ארגון זה נוכחים.

438
00:33:02,938 --> 00:33:05,815
אני מניח שהם מורשים
לקבל החלטות

439
00:33:05,815 --> 00:33:07,692
בשם החטיבות שלהם.

440
00:33:09,152 --> 00:33:10,195
ובכן...

441
00:33:10,195 --> 00:33:12,530
בואו לא נתעכב
בנהלים.

442
00:33:12,530 --> 00:33:14,324
כולנו יודעים למה אנחנו כאן.

443
00:33:15,408 --> 00:33:19,955
מישהו אחר מלבדנו
להטביע את העסקים שלנו.

444
00:33:19,955 --> 00:33:22,332
המשטרה מבצעת,

445
00:33:22,332 --> 00:33:26,837
פשיטות לילה ל
לצוד את ה... רוצח ילדים

446
00:33:26,837 --> 00:33:31,634
להפריע לעבודתנו
בצורה בלתי נסבלת.

447
00:33:31,634 --> 00:33:33,553
אי אפשר לקבל את זה יותר

448
00:33:33,553 --> 00:33:38,683
שאנחנו לא יכולים להיות בטוחים בשום דבר
מלון, פאב, בית קפה, אפילו בבית שלנו

449
00:33:38,683 --> 00:33:41,394
של פיקוח המשטרה.

450
00:33:41,394 --> 00:33:42,937
- נכון.
- בראבו!

451
00:33:42,937 --> 00:33:44,730
ההטרדה הזו חייבת להיפסק.

452
00:33:44,730 --> 00:33:49,486
אנחנו צריכים לשלוט במצב,
או שנהיה פושט רגל.

453
00:33:49,486 --> 00:33:52,364
המשאבים של הארגון שלנו
הם כמעט אזלו.

454
00:33:52,364 --> 00:33:55,867
אם לא נוכל להשיג כספים לתמוך
לנשותיהם של אותם לוויה

455
00:33:55,867 --> 00:34:00,038
שהם אוכלים כל יום מתוך נימוס
של מערכת הכלא הממלכתית

456
00:34:00,038 --> 00:34:05,877
אני לא יודע איך אנחנו יכולים
לממן את הפעילות שלנו.

457
00:34:05,877 --> 00:34:07,629
בנוסף, המוניטין שלנו
הוא מתרעם.

458
00:34:07,629 --> 00:34:10,550
המשטרה מחפשת
לרוצח שבינינו.

459
00:34:11,843 --> 00:34:15,179
רבותי, כשאני מתמודד
לשוטר בעבודה

460
00:34:15,179 --> 00:34:17,724
הוא יודע את הסיכונים,
וגם אני.

461
00:34:17,724 --> 00:34:20,518
אם אחד מהשניים ימות
במצב זה, O.K.,

462
00:34:20,518 --> 00:34:22,061
זה הסיכון שאתה מסתכן.

463
00:34:22,061 --> 00:34:24,856
 �אבל בין הסובייקט שמחפש
המשטרה ואנחנו

464
00:34:24,856 --> 00:34:26,816
יש הבדל גדול!

465
00:34:26,816 --> 00:34:28,359
- אתה צודק.
- נכון!

466
00:34:28,359 --> 00:34:31,154
אנחנו עושים מה שאנחנו עושים
לשרוד,

467
00:34:31,154 --> 00:34:33,407
אלא המפלצת הזו
אין לו זכות לחיים.

468
00:34:33,407 --> 00:34:35,367
זה חייב להיעלם,
להיות מחוסל, להשמיד,

469
00:34:35,367 --> 00:34:37,786
בלי רחמים, בלי הקפדות!

470
00:34:41,332 --> 00:34:43,751
רבותי...

471
00:34:43,751 --> 00:34:46,879
...החברים שלנו צריכים לחזור
לעסקים הרגילים שלך

472
00:34:46,879 --> 00:34:52,843
מבלי להתמודד עם
התערבות מתמדת של המשטרה.

473
00:34:52,843 --> 00:34:54,346
אני שואל אותך...

474
00:34:55,597 --> 00:34:58,475
...דעותיכם, רבותי.

475
00:35:01,019 --> 00:35:05,065
בואו להגדיל את הפקדים, החיפושים
שיטתי ברחבי העיר,

476
00:35:05,065 --> 00:35:09,986
ופשיטות -
הרבה יותר מחמיר!

477
00:35:09,986 --> 00:35:12,781
אנחנו צריכים מודיעים!

478
00:35:12,781 --> 00:35:16,117
"אנחנו צריכים לדעת מה הוא הולך לעשות כמעט
לפני שהם עצמם יודעים זאת!

479
00:35:16,117 --> 00:35:18,913
בנות צריכות "להתקרב"
יותר למשטרה!

480
00:35:18,913 --> 00:35:23,125
כמה פעמים מישהו מאיתנו נתפס?
למה שמישהו "ישיר" למשטרה?

481
00:35:23,125 --> 00:35:25,253
עכשיו הם יכולים לחלץ את המשטרה!

482
00:35:25,253 --> 00:35:33,469
כל מי שיש לו רכוש,
מה שזה לא יהיה, זה חייב להיות מאולץ

483
00:35:33,469 --> 00:35:43,063
להסכים לחיפושים יסודיים
על מנת לקבל רמזים.

484
00:35:43,063 --> 00:35:47,359
יש לנו את הקשרים שלנו,

485
00:35:47,359 --> 00:35:52,948
אנחנו צריכים להצהיר
לאמרה לעיתונות

486
00:35:52,948 --> 00:35:57,995
כי שלנו...
ובכן, ארגונים מכובדים

487
00:35:57,995 --> 00:36:01,541
הם לא רוצים שישוו אותם
עם המפלצת הזו,

488
00:36:01,541 --> 00:36:04,836
שהמשטרה צריכה
חפש את החזיר הזה במקום אחר...

489
00:36:04,836 --> 00:36:06,796
זה לא שייך לעולם שלנו!

490
00:36:06,796 --> 00:36:13,970
אולי האיש הזה הוא
-חוץ מהדחפים הרצחניים שלו-

491
00:36:13,970 --> 00:36:19,183
אזרח נורמלי לכאורה
לא מסוגל להרוג זבוב.

492
00:36:19,183 --> 00:36:21,978
כשזה לא שם
במצב של טירוף

493
00:36:21,978 --> 00:36:24,315
אפילו יכולתי לשחק
לגולות עם הילדים

494
00:36:24,315 --> 00:36:26,442
או למכתבים עם חבריו.

495
00:36:26,442 --> 00:36:30,112
אם זה לא היה בשביל זה
תן לי לנסח את זה ככה -

496
00:36:30,112 --> 00:36:33,157
"נורמליות" שהרוצחים האלה
יש בחיי היומיום שלהם,

497
00:36:33,157 --> 00:36:38,078
זה היה בלתי אפשרי עבור
כאלה כמו גרוסמן או הארמן

498
00:36:38,078 --> 00:36:42,541
לאחר שחי שנים
איך הם עשו את זה

499
00:36:42,541 --> 00:36:46,421
מבלי לחשוף רמז אחד
על אישיותו האמיתית.

500
00:36:46,421 --> 00:36:49,507
עלינו למקד את תשומת הלב שלנו
של האוכלוסייה בזה.

501
00:36:49,507 --> 00:36:51,009
הם חייבים לשתף פעולה.

502
00:36:52,093 --> 00:36:55,305
שיתוף פעולה עם האזרח, למען השם!

503
00:36:55,305 --> 00:36:58,600
רק מלחשוב על זה גורם לי להקיא.

504
00:36:58,600 --> 00:37:01,478
אני מבקש סליחה, הנציב.
אני מצטער!

505
00:37:01,478 --> 00:37:03,021
אבל...

506
00:37:03,021 --> 00:37:05,815
...אני לא צודק?

507
00:37:05,815 --> 00:37:09,820
עם מה לעזאזל אנחנו מרוויחים
שיתוף פעולה אזרחי?

508
00:37:11,697 --> 00:37:14,700
ערימות של קלפים
עם ההאשמות הכי מדהימות.

509
00:37:14,700 --> 00:37:16,244
אתה צודק.

510
00:37:16,244 --> 00:37:19,580
הם מתקשרים למשטרה
בחשד הקטן ביותר.

511
00:37:19,580 --> 00:37:21,123
נָכוֹן!

512
00:37:21,123 --> 00:37:24,585
אבל כשרוצים
קצת מידע מדויק,

513
00:37:24,585 --> 00:37:27,046
הם לא נותנים לך שום רמז.

514
00:37:27,046 --> 00:37:30,675
הם לא זוכרים כלום.

515
00:37:32,010 --> 00:37:34,972
זה שיתוף פעולה אזרחי!

516
00:37:36,056 --> 00:37:39,893
אני חושב שאתה קצת מגזים,
לוהמן.

517
00:37:39,893 --> 00:37:42,688
זה לא יכול להיות ככה, נכון?

518
00:37:42,688 --> 00:37:45,524
כן, הנציב!

519
00:37:45,524 --> 00:37:52,739
<i>רוב האנשים עדיין חושבים,
"ומה איתי?"</i>

520
00:37:52,739 --> 00:37:54,701
הם לא מבינים את זה

521
00:37:54,701 --> 00:38:01,165
מה קורה עם א
ילד אקראי ברחוב

522
00:38:01,165 --> 00:38:05,211
זו בעיה לכולם.

523
00:38:08,339 --> 00:38:10,049
יש לי רעיון אחר!

524
00:38:10,049 --> 00:38:15,138
יש את הקוסם הזה.
איך קוראים לזה...?

525
00:38:15,138 --> 00:38:18,183
ובכן, מצא טישו וארנקים
שהוסתרו.

526
00:38:18,183 --> 00:38:19,310
כלומר...

527
00:38:19,310 --> 00:38:22,438
הפרס
זה עדיין נמוך מדי.

528
00:38:23,772 --> 00:38:28,903
הנציב, האיש שלוקח אותנו אליו
רוצח צריך לקבל הון!

529
00:38:28,903 --> 00:38:31,655
זה ברור.

530
00:38:31,655 --> 00:38:33,741
זה לא מוביל אותנו לשום מקום.

531
00:38:33,741 --> 00:38:37,912
אנחנו חייבים לחכות ל
האם המשטרה תתפוס את הבחור הזה?

532
00:38:40,498 --> 00:38:48,173
המכשולים בעת פתרון סוג זה
של פשעים הם לרוב בלתי עבירים,

533
00:38:48,173 --> 00:38:50,967
מאז הפושע והקורבן

534
00:38:50,967 --> 00:38:54,763
מחוברים בדרך כלל
אך ורק במקרה.

535
00:38:54,763 --> 00:38:58,642
אינסטינקט הוא ברגע נתון מי
מכתיב את תנועותיו של הרוצח.

536
00:38:58,642 --> 00:39:02,521
מצאנו את הקורבן,
אנחנו מזהים את זה,

537
00:39:02,521 --> 00:39:05,358
אנחנו צריכים כשזה נראה
בפעם האחרונה,

538
00:39:05,358 --> 00:39:06,901
ואז...

539
00:39:08,027 --> 00:39:10,821
...אז כל מה שיש לנו
זו שאלה גדולה.

540
00:39:12,907 --> 00:39:15,743
הילדים נעלמים ללא עקבות.

541
00:39:18,162 --> 00:39:20,081
וכשהם יימצאו...

542
00:39:24,378 --> 00:39:29,341
...טוב, אתה יודע באיזו מדינה
מצאנו אותם.

543
00:39:31,927 --> 00:39:33,929
והפושע...

544
00:39:36,056 --> 00:39:38,558
זה ידוע לכולם

545
00:39:38,558 --> 00:39:42,062
שסוגים אלה של רוצחים
לעתים רחוקות הם משאירים רמז מאחוריהם.

546
00:39:42,062 --> 00:39:47,026
זה מה שעושה את שלנו
עבודה, וההצלחה שלנו כל כך נדירה.

547
00:39:47,026 --> 00:39:50,822
המשטרה ערכה חיפושים
הרוצח במשך שמונה חודשים.

548
00:39:50,822 --> 00:39:53,950
עכשיו, הם יתפסו אותו רק במקרה.

549
00:39:53,950 --> 00:39:55,618
אנחנו לא יכולים לחכות לזה!

550
00:39:55,618 --> 00:39:57,996
היינו נהרסים מוקדם יותר.

551
00:39:57,996 --> 00:39:59,497
מה עושים אז?

552
00:40:16,682 --> 00:40:18,309
אנחנו חייבים לתפוס את זה!

553
00:40:19,768 --> 00:40:21,520
בְּעָצמֵנוּ!

554
00:40:25,774 --> 00:40:28,694
כֵּן! זהו!

555
00:40:29,778 --> 00:40:34,618
אולי יש דרך אחרת.

556
00:40:34,618 --> 00:40:43,501
האדם שאנו מחפשים
זה כבר חייב להיות מוזמן.

557
00:40:43,501 --> 00:40:47,923
אותו אדם,
בהיותו מקרה פתולוגי,

558
00:40:47,923 --> 00:40:53,386
בטח היה איזה סוג
קשר עם הרשויות.

559
00:40:53,386 --> 00:40:57,224
לכן עלינו ליצור קשר
מתקני בריאות,

560
00:40:57,224 --> 00:41:01,103
בתי סוהר, מרפאות ובתי חולים פסיכיאטריים

561
00:41:01,103 --> 00:41:05,524
להיות בטוח לחלוטין.

562
00:41:05,524 --> 00:41:08,194
Above all, we need information

563
00:41:08,194 --> 00:41:17,246
של אלה ששחררו
כבלתי מזיק לחברה

564
00:41:17,246 --> 00:41:20,332
אבל זה מטבעו
הם מהווים איום.

565
00:41:20,332 --> 00:41:23,710
נסקור את העיר
עם רשת מודיעים.

566
00:41:23,710 --> 00:41:28,548
כל מטר מרובע חייב
להיות במעקב קבוע.

567
00:41:28,548 --> 00:41:32,219
 �אף ילד אחד לא צריך לעשות צעד
בלי שנדע!

568
00:41:32,219 --> 00:41:33,762
כן, אבל איך נעשה את זה?

569
00:41:33,762 --> 00:41:35,305
ומי?

570
00:41:35,305 --> 00:41:38,642
הם צריכים להיות אנשים דיסקרטיים,

571
00:41:38,642 --> 00:41:41,938
אנשים שיודעים לעקוב אחר מישהו
בלי למשוך תשומת לב,

572
00:41:41,938 --> 00:41:46,276
שיכול לעקוב אחר הילדים אליהם
הביתה מבלי לגרום לחוסר אמון,

573
00:41:46,276 --> 00:41:50,321
במילה אחת,
אנשים שלא מזהירים את הרוצח.

574
00:41:50,321 --> 00:41:53,116
- אבל מי? WHO?
- אנשים כאלה לא קיימים!

575
00:41:53,116 --> 00:41:55,076
-מי יכול לעשות את זה?
-WHO?

576
00:41:55,076 --> 00:41:56,578
WHO?

577
00:41:59,455 --> 00:42:01,082
הקבצנים!

578
00:42:01,082 --> 00:42:02,918
איגוד הקבצנים!

579
00:42:33,074 --> 00:42:36,119
<i>"עמיתנו היקר CREDIT מת."</i>

580
00:42:42,208 --> 00:42:45,211
Fat with black pudding!

581
00:42:46,839 --> 00:42:49,634
הגבינה הזו חזקה!

582
00:42:56,349 --> 00:42:58,309
השארתי אתכם שבורים!

583
00:43:08,152 --> 00:43:11,073
היי, אל תנחר ככה.
אתה תעיר את הכינים.

584
00:43:20,791 --> 00:43:25,212
שתיים, ארבע, שש, שמונה, עשר, שתים עשרה,
ארבע עשרה, שש עשרה, שמונה עשרה...

585
00:43:25,212 --> 00:43:27,798
<i>"התחננות ועסקאות אסורות"</i>

586
00:43:27,798 --> 00:43:33,054
<i>"כריכים - יום 16 - ארוחת ערב."</i>

587
00:43:41,562 --> 00:43:44,357
סנדוויץ' עם חמאה -
תגובה לא נלהבת.

588
00:43:46,609 --> 00:43:50,154
יום שישי השחור לצלי -
הולך בירידה.

589
00:44:09,633 --> 00:44:12,928
עכשיו אנחנו חייבים לקחת את הפטיו.

590
00:44:12,928 --> 00:44:17,142
נָכוֹן. מ-1 עד 88.

591
00:44:20,729 --> 00:44:22,606
הבא!

592
00:44:27,193 --> 00:44:31,406
אתה תכסה את כל הפטיו והגנים
מ-1 עד 88.

593
00:44:31,406 --> 00:44:32,949
בסדר.

594
00:44:32,949 --> 00:44:34,492
מה הלאה?

595
00:44:34,492 --> 00:44:37,662
High Street, מספרים 89 עד...

596
00:44:38,830 --> 00:44:40,374
...196.

597
00:44:40,374 --> 00:44:47,298
High Street, מספרים 89 עד 196.

598
00:44:47,298 --> 00:44:48,841
מה מספר הרישום שלך?

599
00:44:48,841 --> 00:44:52,261
3-7-95. אמיל דאסטרמן.

600
00:44:52,261 --> 00:44:55,181
3-7-95.

601
00:44:55,181 --> 00:45:01,730
דו-סטר-מן,

602
00:45:01,730 --> 00:45:03,732
אמיל.

603
00:45:08,236 --> 00:45:11,114
ובכן, אמיל,
You might win 15 marks.

604
00:45:11,114 --> 00:45:13,825
לא נורא!

605
00:45:13,825 --> 00:45:15,494
לדפוק על עץ!

606
00:45:57,121 --> 00:46:00,124
גבירותיי ורבותיי,
כל התודה שלי!

607
00:46:02,334 --> 00:46:04,920
תודה לך!

608
00:46:56,350 --> 00:46:58,602
<i>(אזהרת הערת משטרה
שמחפשים את הרשומות

609
00:46:58,602 --> 00:47:02,230
<i>משהו ביחס למכתב
שהרוצח כתב ליומן:</i>

610
00:47:02,230 --> 00:47:03,774
<i>ה'St�dtische Kurier'-</i>

611
00:47:03,774 --> 00:47:07,402
משהו כמו שולחן כפרי
משמש כתמיכה לכתיבתו,</i>

612
00:47:07,402 --> 00:47:08,946
<i>עיפרון אדום, נייר דומה.</i>

613
00:47:08,946 --> 00:47:10,489
<i>פניות חייבות להיות דיסקרטיות.)</i>

614
00:47:10,489 --> 00:47:11,990
אידיוט!

615
00:47:19,540 --> 00:47:21,584
לְהִכָּנֵס!

616
00:47:26,339 --> 00:47:30,051
מפקח, הנה אתה
התיעוד הרפואי שביקשת

617
00:47:30,051 --> 00:47:34,264
של משוחרר כמו נרפא או
לא מזיק ב-5 השנים האחרונות -

618
00:47:34,264 --> 00:47:37,141
תיעוד פסיכיאטרי
גם ציבורי וגם פרטי

619
00:47:37,141 --> 00:47:40,521
כמו גם בתי החולים של ה
עיר ומרכזי טיפול.

620
00:47:52,491 --> 00:47:54,535
והנה...

621
00:47:54,535 --> 00:47:57,329
...הכתובות האחרונות
של אותם אנשים.

622
00:48:32,450 --> 00:48:34,118
בוקר טוב!

623
00:48:34,118 --> 00:48:35,911
האם מר בקרט גר כאן?

624
00:48:35,911 --> 00:48:37,455
סליחה?

625
00:48:37,455 --> 00:48:39,790
האם מר בק-ארט גר כאן?

626
00:48:39,790 --> 00:48:43,419
אני לא מבין אותך.
אני קצת כבד שמיעה!

627
00:48:43,419 --> 00:48:45,087
אמרתי לו...

628
00:48:45,087 --> 00:48:48,175
מה אם מר. בקרט גר כאן?

629
00:48:48,175 --> 00:48:51,136
מר בקרט? אה כן,
מר בקרט גר כאן, כן.

630
00:48:51,136 --> 00:48:52,721
זה רק יצא עכשיו.

631
00:48:52,721 --> 00:48:56,099
אה.
הייתי רוצה לדבר איתו.

632
00:48:56,099 --> 00:48:59,144
אני ממשרד המס.

633
00:48:59,144 --> 00:49:04,691
על מיסים? ובכן,
אתה עדיין רוצה לחכות לזה?

634
00:49:04,691 --> 00:49:06,318
כֵּן. תודה לך.

635
00:49:06,318 --> 00:49:07,819
זה תענוג.

636
00:49:13,993 --> 00:49:16,788
תרגישי בנוח עד שזה יגיע.

637
00:49:16,788 --> 00:49:18,456
תודה לך.
- אתה מוזמן.

638
00:49:30,260 --> 00:49:32,721
אתה רוצה משהו לקרוא?

639
00:49:32,721 --> 00:49:35,474
תודה לך. הוא מאוד אדיב.
- אליך.

640
00:49:37,059 --> 00:49:38,602
תגידי לי גברת וינקלר...

641
00:49:38,602 --> 00:49:39,770
כן?

642
00:49:39,770 --> 00:49:42,564
מר בקרט הוא
מנוי על העיתון הזה?

643
00:49:42,564 --> 00:49:46,026
מר בקרט? הו לא!
הוא תמיד מבקש לשאול את שלי.

644
00:49:46,026 --> 00:49:49,280
אה כן? כְּבָר. שוב תודה.

645
00:53:01,230 --> 00:53:03,191
הו, אמא!

646
00:53:03,191 --> 00:53:05,401
חיפשתי אותך...

647
00:53:05,401 --> 00:53:08,196
בת,
אתה לא צריך ללכת לאיבוד!

648
00:53:08,196 --> 00:53:09,906
אתה יודע למה!

649
00:53:54,408 --> 00:53:56,577
בוקר טוב! מה אתה רוצה?

650
00:53:56,577 --> 00:53:58,579
- קפה.
- בסדר.

651
00:53:58,579 --> 00:54:00,540
לֹא! ורמוט.

652
00:54:00,540 --> 00:54:02,543
לא, קוק!

653
00:54:02,543 --> 00:54:04,796
קוק.

654
00:54:27,780 --> 00:54:29,281
הנה לך.

655
00:54:34,871 --> 00:54:36,540
עוד אחד!

656
00:55:10,454 --> 00:55:12,247
החשבון, בבקשה!

657
00:55:12,247 --> 00:55:15,208
שני קוניאק - 1.65, בבקשה.

658
00:55:18,461 --> 00:55:20,130
תודה רבה לך.

659
00:55:25,594 --> 00:55:28,013
מספר 24: בקרט.

660
00:55:28,013 --> 00:55:29,766
לא מנוי
ל'Stdtische Kurier'.

661
00:55:29,766 --> 00:55:32,394
השולחן עשוי מהגוני
עם מפה.

662
00:55:32,394 --> 00:55:34,521
בלי עיפרון אדום וגם לא שאריות ממנו,

663
00:55:34,521 --> 00:55:36,774
למעשה, ללא חומר
של כתיבה.

664
00:55:36,774 --> 00:55:38,735
א מודפס
בפח האשפה,

665
00:55:38,735 --> 00:55:41,279
גלויה עם פרחים

666
00:55:41,279 --> 00:55:44,449
חתום: "באהבה - פול",
אין כתובת השולח.

667
00:55:44,449 --> 00:55:46,410
חפיסת סיגריות ריקה
מותג אריסטון,

668
00:55:46,410 --> 00:55:48,662
שקית ממתקים,
חצי מלא עם...

669
00:55:48,662 --> 00:55:50,289
היי! היי! לְהַפְסִיק!

670
00:55:51,748 --> 00:55:54,001
חכה רגע!

671
00:55:56,838 --> 00:55:59,049
אריסטון?

672
00:56:03,762 --> 00:56:06,474
א-ריס-טון?

673
00:56:08,184 --> 00:56:10,103
היה משהו...

674
00:56:10,103 --> 00:56:11,604
מה זה היה?

675
00:56:13,774 --> 00:56:16,151
א-ריס-טון?

676
00:56:21,992 --> 00:56:27,288
תביא לי את הקובץ
של המקרה של מרגה פרל.

677
00:56:30,125 --> 00:56:31,919
תודה לך!

678
00:56:39,929 --> 00:56:41,848
סקרן...

679
00:56:43,141 --> 00:56:45,810
שמעתי את המנגינה הזאת בעבר.

680
00:56:48,563 --> 00:56:50,482
זה היה...

681
00:56:53,068 --> 00:56:55,279
זה היה כאשר...!

682
00:57:14,759 --> 00:57:17,220
- שלום!
-היינריך?

683
00:57:22,517 --> 00:57:25,564
היי, מה קורה?

684
00:57:25,564 --> 00:57:27,107
מה קורה לך?

685
00:57:27,107 --> 00:57:29,401
לְהַקְשִׁיב! מישהו שורק.

686
00:57:30,651 --> 00:57:33,530
אתה יכול לשמוע את זה? שָׁם!

687
00:57:36,700 --> 00:57:38,577
עכשיו זה נעצר.

688
00:57:39,661 --> 00:57:42,331
ראית את הבחור ש
הוא שרק?

689
00:57:42,331 --> 00:57:44,542
כן, אני עדיין יכול לראות את זה.

690
00:57:44,542 --> 00:57:46,086
-היינריך!
-כֵּן?

691
00:57:46,086 --> 00:57:47,755
אתה מתקרב לילד!

692
00:57:47,755 --> 00:57:50,341
ילדה קטנה!
הוא הולך איתה ברחוב.

693
00:57:50,341 --> 00:57:53,678
עקוב אחריהם, לעזאזל!
ואל תאבד אותם!

694
00:57:53,678 --> 00:57:55,222
מַדוּעַ?

695
00:57:55,222 --> 00:57:58,892
היום אלזי בקמן הקטנה
נרצח,

696
00:57:58,892 --> 00:58:04,981
גבר קנה לי בלון
לבחורה שהייתה איתו...

697
00:58:08,110 --> 00:58:14,243
...והאיש הזה שרק
בדיוק כמו זה.

698
00:59:43,052 --> 00:59:45,637
לעזאזל! האם הוא משוגע?

699
00:59:45,637 --> 00:59:47,514
 � לזרוק את המטבעות
התפוז לאדמה!

700
00:59:47,514 --> 00:59:49,475
מישהו יכול לשבור את הצוואר!

701
00:59:49,475 --> 00:59:52,228
לא ייאמן!
כדאי להודיע ​​למשטרה.

702
00:59:52,228 --> 00:59:54,939
מקומם, התנהגות מסוג זה!

703
00:59:57,067 --> 00:59:58,610
אחי!

704
01:00:11,875 --> 01:00:13,752
אהה! כלומר.

705
01:00:13,752 --> 01:00:16,381
"לא רחוק מזירת הפשע,

706
01:00:16,381 --> 01:00:19,967
במקומות שונים
ברדיוס של 50 מטר

707
01:00:19,967 --> 01:00:22,469
נמצאו שלושה בדלי סיגריות
של המותג אריסטון".

708
01:00:22,469 --> 01:00:24,014
אה הנה לך!

709
01:00:24,014 --> 01:00:28,060
כן, הסיגריות זהות,
אבל...

710
01:00:28,060 --> 01:00:31,147
...השולחן אינו עשוי מעץ כפרי.

711
01:00:31,147 --> 01:00:35,318
ובכן, הוא יכול היה לכתוב
במקום אחר.

712
01:00:37,821 --> 01:00:39,865
אבל...

713
01:00:41,451 --> 01:00:42,952
שמים!

714
01:00:44,036 --> 01:00:46,038
אדן החלון!

715
01:00:59,512 --> 01:01:01,014
טוֹב.

716
01:01:03,224 --> 01:01:05,268
לַחֲכוֹת.

717
01:01:12,778 --> 01:01:14,404
העיפרון האדום!

718
01:01:16,823 --> 01:01:18,659
אָדוֹן! לְבָסוֹף!

719
01:01:20,203 --> 01:01:22,872
סוף סוף אנחנו משיגים משהו.

720
01:01:24,206 --> 01:01:27,251
כן, כן, מה?

721
01:01:27,251 --> 01:01:29,504
האם איתרו אותו?

722
01:01:29,504 --> 01:01:30,588
כֵּן.

723
01:01:30,588 --> 01:01:32,549
הקבצנים מצאו אותו!

724
01:01:32,549 --> 01:01:34,426
דיברתי עם בחורה!

725
01:01:34,426 --> 01:01:36,096
הוא שרק כל הזמן.

726
01:01:36,096 --> 01:01:37,806
לִשְׁתוֹק!

727
01:01:37,806 --> 01:01:39,766
מה אמרת?

728
01:01:39,766 --> 01:01:41,559
הם עוקבים אחרי המותג.

729
01:01:41,559 --> 01:01:43,771
אתה לא תאבד אותו.

730
01:01:45,481 --> 01:01:47,400
הם צופים בכל צעד שלך.

731
01:02:55,393 --> 01:02:57,353
- אחי!
- מה זה?

732
01:02:57,353 --> 01:02:59,481
הכתמת את המעיל שלך.

733
01:02:59,481 --> 01:03:01,024
אֵיפֹה?

734
01:03:01,024 --> 01:03:02,735
אה! על הכתף.

735
01:03:07,114 --> 01:03:09,408
תביא את זה, אני אנקה לך את זה.

736
01:03:16,124 --> 01:03:17,667
אבל... מה קורה?

737
01:03:17,667 --> 01:03:19,252
בוא נלך! אנחנו חייבים ללכת!

738
01:04:51,355 --> 01:04:54,152
הוא לא יכול היה להימלט.
היינו רואים את זה!

739
01:04:54,152 --> 01:04:55,695
אין ספק!

740
01:04:55,695 --> 01:04:58,198
זה חייב להיות כאן איפשהו.
הוא לא יצא.

741
01:04:58,198 --> 01:05:00,493
לעזאזל! הוא חייב להיות כאן!

742
01:05:03,412 --> 01:05:06,540
אולי... הוא מתחבא בפנים.

743
01:05:27,063 --> 01:05:28,607
הגיע הזמן לסגור!

744
01:05:28,607 --> 01:05:30,275
נקווה שהוא לא יברח

745
01:05:30,275 --> 01:05:31,944
בעוד העובדים
הם עוזבים את המשרדים שלהם!

746
01:05:31,944 --> 01:05:33,487
אם הוא חומק מאיתנו עכשיו...

747
01:05:33,487 --> 01:05:37,158
- הנה באים הראשונים!
- מהר! בואו נלך לרחוב! המשיכו לעקוב!

748
01:05:44,083 --> 01:05:49,005
סליחה, אפשר לשאול אותך שאלה?

749
01:05:49,005 --> 01:05:52,091
ההעברה הראשונה שלי היא מחר.
זה יתחיל בקניגסברג.

750
01:05:53,217 --> 01:05:56,138
לא, אני לא יכול לסבול דבר כזה.

751
01:05:56,138 --> 01:05:59,015
אתה לא יכול לנחש!
הבוס היה במשרד שלי היום.

752
01:06:01,853 --> 01:06:04,606
עדיף לכבות את האור,
או לחשוד במשהו

753
01:06:04,606 --> 01:06:07,067
כשאני מגיע הביתה
ולמצוא הכל מואר.

754
01:06:11,405 --> 01:06:13,324
מה השעה?

755
01:06:14,742 --> 01:06:16,703
כמעט שש וחצי.

756
01:06:34,681 --> 01:06:37,309
זה חייב להמשיך בפנים!

757
01:06:37,309 --> 01:06:40,646
זה לא היה בין
אנשים שעזבו את הבניין.

758
01:06:40,646 --> 01:06:43,983
אתה בטוח? טוֹב.

759
01:06:47,488 --> 01:06:49,032
כֵּן. לֹא!

760
01:06:49,032 --> 01:06:51,034
לַחֲכוֹת!

761
01:06:51,034 --> 01:06:54,454
הקבצנים הלכו לעזרה נוספת
והם הקיפו את הבניין.

762
01:06:54,454 --> 01:06:57,290
"הם חושבים שהבחור הזה
זה מוסתר בבניין!

763
01:07:02,045 --> 01:07:03,671
מה יש שם?

764
01:07:05,465 --> 01:07:08,093
באיזה סוג בניין מדובר?

765
01:07:08,093 --> 01:07:10,597
הם רק משרדים.

766
01:07:11,723 --> 01:07:14,476
אני לא יודע מה יש במרתף.

767
01:07:14,476 --> 01:07:17,855
יש סניף בקומת הקרקע.
של בנק החיסכון,

768
01:07:17,855 --> 01:07:22,110
מהקומה הראשונה עד החמישית
יש משרדים,

769
01:07:22,110 --> 01:07:24,071
ומעל נמצאות עליות הגג.

770
01:07:29,367 --> 01:07:31,370
זה לא ייאמן!

771
01:07:33,289 --> 01:07:35,208
יש שם מישהו?

772
01:07:39,212 --> 01:07:41,256
שלום?

773
01:07:41,256 --> 01:07:42,800
שלום! שלום!

774
01:07:42,800 --> 01:07:44,802
יש שם מישהו?

775
01:08:03,281 --> 01:08:05,783
מה לעזאזל...?

776
01:08:05,783 --> 01:08:08,245
יש שם מישהו?

777
01:08:17,381 --> 01:08:20,009
כל הבלגן הזה
כי מישהו שכח...

778
01:08:22,303 --> 01:08:23,929
...דלת ארורה!

779
01:08:44,912 --> 01:08:47,456
כן. טוב.

780
01:08:47,456 --> 01:08:49,416
נראה שיש לנו אותו לכוד!

781
01:08:49,416 --> 01:08:52,795
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה מיד.

782
01:08:52,795 --> 01:08:54,422
- אני מסכים.
- אבל...

783
01:08:54,422 --> 01:08:55,965
תביא את זה!

784
01:08:55,965 --> 01:09:00,136
שלום? תישאר שם והתקשר
שוב בעוד זמן מה, בסדר?

785
01:09:01,472 --> 01:09:03,099
השתגעת או מה?

786
01:09:03,099 --> 01:09:07,020
המשטרה? אין מצב!
אנחנו נקבל את זה!

787
01:09:07,020 --> 01:09:09,855
תקשיב, האם הם עכשיו... אלה?

788
01:09:09,855 --> 01:09:11,399
8:00.

789
01:09:11,399 --> 01:09:12,943
ובכן...

790
01:09:12,943 --> 01:09:14,736
9:00...

791
01:09:14,736 --> 01:09:16,321
...10:00...

792
01:09:16,321 --> 01:09:17,322
בשעה 11:00!

793
01:09:41,142 --> 01:09:44,894
לילה טוב. � הוא מבין
למה השער פתוח אצלך?

794
01:09:44,894 --> 01:09:48,233
מַה? אבל, זה בלתי אפשרי!

795
01:09:48,233 --> 01:09:50,026
אני בטוח...

796
01:09:50,026 --> 01:09:51,862
אבל זה סגור...!

797
01:09:53,905 --> 01:09:57,034
פתח, מהר! בלי לעשות רעש!

798
01:09:57,034 --> 01:10:00,079
מַהֲלָך! מָהִיר!

799
01:10:01,539 --> 01:10:03,749
בוא נלך! מַהֲלָך!

800
01:10:31,113 --> 01:10:33,993
כמה שומרים
יש בבניין הזה?

801
01:10:36,829 --> 01:10:38,998
אז אתה לא רוצה לענות, הא?

802
01:10:40,584 --> 01:10:42,085
טוֹב.

803
01:11:16,040 --> 01:11:18,293
יש עוד שני שומרים
בבניין.

804
01:11:41,110 --> 01:11:43,905
לעזאזל!

805
01:11:53,833 --> 01:11:55,375
לְחַרְבֵּן!

806
01:12:09,183 --> 01:12:11,394
אֵל! אני חרא...!

807
01:12:11,394 --> 01:12:13,062
לְחַרְבֵּן!

808
01:13:08,457 --> 01:13:10,919
יש הרבה
היזהר עם האורות.

809
01:13:10,919 --> 01:13:13,714
ואל תלכו כמו פילים.

810
01:13:13,714 --> 01:13:16,259
- מה?
זה לא במרתף.

811
01:13:16,259 --> 01:13:18,511
הסתכלנו על הכל וכלום.

812
01:13:19,554 --> 01:13:22,140
פרידמן ואוגוסט הם
חיפוש בחדר הדוודים.

813
01:13:22,140 --> 01:13:24,476
- רגע!
- זה האחרון.

814
01:13:24,476 --> 01:13:26,728
תעלה עם אמיל,
צריך עזרה.

815
01:13:26,728 --> 01:13:28,230
- בסדר!
- קדימה! לְהִזדַרֵז!

816
01:13:35,446 --> 01:13:37,157
שרנקר שולח לי.

817
01:13:37,157 --> 01:13:39,160
בְּסֵדֶר.

818
01:13:39,160 --> 01:13:40,953
- שימו לב!
-כֵּן?

819
01:13:40,953 --> 01:13:45,708
זהו סוג חדש של אזעקה...

820
01:13:45,708 --> 01:13:48,712
... וזו התוכנית.

821
01:13:48,712 --> 01:13:51,798
אם המתג אינו מופעל
בדקה המדויקת,

822
01:13:51,798 --> 01:13:54,886
האזעקה מופעלת אוטומטית
בתחנת המשטרה הקרובה.

823
01:13:54,886 --> 01:13:56,554
- מובן?
- א-הא.

824
01:13:56,554 --> 01:13:58,974
זהו. האם הבנת את זה נכון?

825
01:13:58,974 --> 01:14:02,060
אה, למה שיעור
אתה לוקח אותי כאידיוט?

826
01:14:02,060 --> 01:14:03,061
ובכן...

827
01:14:04,438 --> 01:14:07,775
זה לא בחדר הדוודים
אפילו לא בסככת הפחם.

828
01:14:07,775 --> 01:14:09,318
אתה בטוח?

829
01:14:09,318 --> 01:14:11,653
ערבבנו את כל הפחמים.

830
01:14:13,071 --> 01:14:14,782
היי!

831
01:14:14,782 --> 01:14:17,495
אתה טיפש או מה?

832
01:14:17,495 --> 01:14:20,706
 �ואם הדלת מחוברת
למערכת הביטחון?

833
01:14:20,706 --> 01:14:24,085
האם אתה רוצה שיהיה כאן
משטרה תוך 5 דקות?

834
01:14:24,085 --> 01:14:26,213
אנחנו חייבים להיכנס לשם

835
01:14:26,213 --> 01:14:28,298
אם אנחנו רוצים לחפש
כל הצדדים.

836
01:14:28,298 --> 01:14:30,342
אבל לא דרך הדלת, אידיוט!

837
01:14:30,342 --> 01:14:34,096
לך למשרדים בקומה העליונה,
ולהיכנס דרך הגג.

838
01:14:39,311 --> 01:14:41,021
שׁוּם דָבָר.

839
01:15:16,434 --> 01:15:18,813
טוֹב. קדימה.

840
01:16:09,078 --> 01:16:10,622
מה לא בסדר?

841
01:16:10,622 --> 01:16:13,417
היי! היי! מה לא בסדר?

842
01:16:13,417 --> 01:16:16,545
היי, פול, מה קורה?
תשובה, לעזאזל!

843
01:16:16,545 --> 01:16:18,172
שמעתי מישהו עושה רעש.

844
01:16:18,172 --> 01:16:20,383
לאן אתה הולך?

845
01:16:20,383 --> 01:16:22,051
למה אתה רץ?

846
01:16:22,051 --> 01:16:25,763
לַחֲכוֹת! מה קורה?

847
01:16:27,473 --> 01:16:29,518
לַחֲכוֹת!

848
01:16:30,602 --> 01:16:32,271
איפה שרנקר?

849
01:16:32,271 --> 01:16:34,649
"העליה". בעל הגג. זה שם!

850
01:16:34,649 --> 01:16:38,320
שמעתי את זה פועם!
בעליית הגג! האתיקאי!

851
01:16:53,545 --> 01:16:55,296
ששש! לִשְׁתוֹק!

852
01:17:03,472 --> 01:17:05,517
ובכן...

853
01:17:43,977 --> 01:17:45,520
בוא נלך!

854
01:17:45,520 --> 01:17:48,273
זה חייב להיות כאן!

855
01:17:48,273 --> 01:17:51,652
הנה המתג.

856
01:17:51,652 --> 01:17:53,279
בחר את כל המנעולים!

857
01:18:06,960 --> 01:18:10,298
הבנתי! מצאתי את זה!
זה מוסתר בעליית הגג!

858
01:18:10,298 --> 01:18:12,258
-כֵּן?
- שמעתי פטיש!

859
01:18:12,258 --> 01:18:16,513
אמרתי לשרנקר
הם יתפסו את זה בקרוב!

860
01:18:16,513 --> 01:18:19,058
ירדתי לעדכן אותך.

861
01:18:19,058 --> 01:18:22,311
�אם לא הייתי כל כך ערני,
היינו מחפשים שעות!

862
01:18:22,311 --> 01:18:23,521
השומר!

863
01:18:28,361 --> 01:18:31,739
 �3-1-4!

864
01:18:31,739 --> 01:18:34,534
314!

865
01:18:34,534 --> 01:18:38,079
שלוש מאות...

866
01:18:38,079 --> 01:18:39,705
...ארבע עשרה.

867
01:18:45,003 --> 01:18:46,548
כולם החוצה!

868
01:18:46,548 --> 01:18:48,091
- איך?
- למה?

869
01:18:48,091 --> 01:18:50,343
המשטרה תהיה כאן
תוך חמש דקות!

870
01:18:50,343 --> 01:18:52,012
- חרא!
- אתה משוגע!

871
01:18:52,012 --> 01:18:54,265
- מה קרה?
-השומר הזהיר אותם!

872
01:18:54,265 --> 01:18:55,808
בואו נסתלק מכאן!

873
01:18:55,808 --> 01:18:58,143
לְהַפְסִיק! שֶׁקֶט!

874
01:18:58,143 --> 01:19:01,147
5 דקות,
ו-6 תאים לחיפוש.

875
01:19:01,147 --> 01:19:03,859
מַהֲלָך! מָהִיר!

876
01:19:03,859 --> 01:19:06,862
מה אתה עושה שם?
לִברוֹחַ!

877
01:19:13,661 --> 01:19:15,204
זה לא כאן.

878
01:19:15,204 --> 01:19:16,956
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! הדלת הבאה!

879
01:19:16,956 --> 01:19:19,126
בוא נלך! מהיר יותר!

880
01:19:23,171 --> 01:19:24,715
זה גם לא כאן.

881
01:19:24,715 --> 01:19:26,592
בְּסֵדֶר! סָמוּך!

882
01:19:32,141 --> 01:19:34,727
מָהִיר! הבאים!
נותרו רק שלוש דקות!

883
01:19:34,727 --> 01:19:36,980
לְמַהֵר! מָהִיר!

884
01:19:36,980 --> 01:19:40,066
לזה אין מנעול!

885
01:19:40,066 --> 01:19:42,026
-פתח את זה!
- אני לא יכול!

886
01:19:42,026 --> 01:19:43,986
- משהו חוסם את זה.
- תשאיר את זה לי.

887
01:19:43,986 --> 01:19:46,531
מהרו, לעזאזל!
נותרה לנו רק דקה אחת!

888
01:19:48,575 --> 01:19:51,578
אה! אה זה כן! ממזר מלוכלך!

889
01:19:51,578 --> 01:19:54,625
בוא נלך! מַהֲלָך!

890
01:19:56,543 --> 01:19:58,712
כולם בחוץ?

891
01:19:58,712 --> 01:20:01,089
צא, מהר!

892
01:20:01,089 --> 01:20:02,591
מַהֲלָך!

893
01:20:04,761 --> 01:20:06,763
למען השם, צא החוצה!

894
01:20:08,306 --> 01:20:10,808
- איפה האחרים?
- הם בדרך!

895
01:20:10,808 --> 01:20:14,771
ובכן, הם צריכים להיות כאן,
עם או בלי הסוג.

896
01:20:14,771 --> 01:20:17,691
לָצֵאת! מה לעזאזל הם עושים?

897
01:20:19,026 --> 01:20:21,237
לְבָסוֹף! תודה לאל!

898
01:20:21,237 --> 01:20:25,992
מָהִיר! בוא נלך! לְהִזדַרֵז!

899
01:21:00,197 --> 01:21:02,284
זה לא כאן למטה.

900
01:21:03,451 --> 01:21:06,998
היי, ווילי,
למה הסרת את הסולם?

901
01:21:08,082 --> 01:21:11,711
היי! ווילי!
למה הסרת את הסולם?

902
01:21:13,880 --> 01:21:15,382
אידיוטים.

903
01:21:30,523 --> 01:21:32,066
מה לא בסדר?

904
01:21:32,066 --> 01:21:33,611
ידיים למעלה!

905
01:21:33,611 --> 01:21:37,406
 �אבל אם אני כן
תופס את הסולם!

906
01:21:37,406 --> 01:21:39,366
צא משם!

907
01:21:49,003 --> 01:21:51,381
הפעם אני חף מפשע...

908
01:21:51,381 --> 01:21:54,175
...כמו תינוק שזה עתה נולד!

909
01:21:58,262 --> 01:22:04,144
אתה תמצא את זה מוזר, פרנץ,
אבל... אני מאמין לכל מה שאתה אומר.

910
01:22:04,144 --> 01:22:05,646
הא?

911
01:22:06,980 --> 01:22:10,861
כֵּן? טוב... אז הכל
זה בסדר, מפקח!

912
01:22:10,861 --> 01:22:12,571
אני יכול ללכת עכשיו, נכון?

913
01:22:12,571 --> 01:22:14,240
חכה רגע!

914
01:22:16,825 --> 01:22:18,578
סיגריה?

915
01:22:18,578 --> 01:22:20,538
אוי ילד.

916
01:22:31,842 --> 01:22:34,428
אני אקח אותך במילה שלך, פרנץ.

917
01:22:35,514 --> 01:22:37,224
בתנאי...

918
01:22:38,517 --> 01:22:42,312
...שאתה אומר לי...

919
01:22:43,689 --> 01:22:48,278
...מי הגבר עבור מי
הפכת את הבניין כולו,

920
01:22:48,278 --> 01:22:51,030
ומה תפסת!

921
01:22:51,030 --> 01:22:52,907
אני לא מבין אותך, מפקח.

922
01:22:54,536 --> 01:22:56,788
גבר, אתה אומר?

923
01:22:57,914 --> 01:23:00,708
אני לא יודע כלום, מפקח.

924
01:23:00,708 --> 01:23:03,295
חייבים לחצות את הכבלים!

925
01:23:03,295 --> 01:23:06,047
אין לי מושג.

926
01:23:06,047 --> 01:23:08,049
לא הכי קל.

927
01:23:08,049 --> 01:23:10,260
כמובן, כמובן.

928
01:23:10,260 --> 01:23:12,972
יש רק דבר אחד
שאני לא מבין,

929
01:23:12,972 --> 01:23:14,932
מה אתה מחפה
לאותם אנשים

930
01:23:14,932 --> 01:23:16,894
שהשאיר אותך נטוש.

931
01:23:19,104 --> 01:23:21,983
חברים טובים במנוסה
כשהמצב נהיה רע

932
01:23:21,983 --> 01:23:25,111
והם משאירים אותך לשלם את המחיר.

933
01:23:25,111 --> 01:23:26,905
בָּזוּי!

934
01:23:28,907 --> 01:23:33,537
הטריק הזה לא עובד עליי,
אדוני המפקח.

935
01:23:59,900 --> 01:24:01,986
עכשיו מה?

936
01:24:07,075 --> 01:24:08,701
מה יכול לקרות לי?

937
01:24:09,869 --> 01:24:13,581
משהו שאתה קורא לו נזק
מכוון לרכוש - אז מה?

938
01:24:13,581 --> 01:24:15,209
אנחנו לא גונבים כלום.

939
01:24:15,209 --> 01:24:19,296
להיפך, משהו נגנב, בן!
וזה לא היה קטן!

940
01:24:19,296 --> 01:24:22,049
מַה? הם גנבו?

941
01:24:23,677 --> 01:24:25,263
כַמָה?

942
01:24:25,263 --> 01:24:29,058
אתה תגיד לי משהו...
ואני אומר לך משהו.

943
01:24:29,058 --> 01:24:31,603
כבר אמרתי לך, אני לא יודע כלום.

944
01:24:34,231 --> 01:24:35,983
מה שאתה רוצה.

945
01:24:38,986 --> 01:24:41,154
תתחיל להשתמש בראש שלך, פרנץ.

946
01:24:42,447 --> 01:24:47,495
כשאדם נשאר לבד
במשך שעתיים או שלוש,

947
01:24:47,495 --> 01:24:51,834
אתה יכול לזכור הרבה דברים

948
01:24:51,834 --> 01:24:54,712
שאחד לא שם לב קודם,
בסדר?

949
01:24:57,256 --> 01:24:58,758
קח אותו!

950
01:25:14,567 --> 01:25:16,278
תן לשומר להיכנס.

951
01:25:19,656 --> 01:25:21,617
שומר דמווואץ.

952
01:25:28,625 --> 01:25:30,126
בבקשה שב.

953
01:25:32,421 --> 01:25:36,927
אז, אמרת בהצהרה שלך

954
01:25:36,927 --> 01:25:41,556
- תקשיב טוב, אולי
צריך לחזור על זה בשבועה -

955
01:25:41,556 --> 01:25:45,853
ששמעת
לאחד הגנבים

956
01:25:45,853 --> 01:25:48,396
ספר לבן לוויה שצפה בו,

957
01:25:48,396 --> 01:25:53,486
<i>"הבנתי! מצאתי את זה!"
"זה מוסתר בעליית הגג!"</i>

958
01:25:53,486 --> 01:25:55,030
האם זה נכון?

959
01:25:55,030 --> 01:25:57,908
זה נכון, אינספק... הו!

960
01:25:57,908 --> 01:25:59,826
זה נכון, מפקח!

961
01:25:59,826 --> 01:26:03,706
אתה תמיד תהיה מוכן...

962
01:26:03,706 --> 01:26:05,541
...להישבע!

963
01:26:05,541 --> 01:26:09,504
טוֹב! עכשיו לך הביתה
ולנסות להירגע קצת.

964
01:26:09,504 --> 01:26:12,466
אבל... מוכן
למקרה שנצטרך אותך.

965
01:26:12,466 --> 01:26:14,927
כמובן... מפקח, אדוני.

966
01:26:17,097 --> 01:26:19,308
בוקר טוב, מפקח!

967
01:26:19,308 --> 01:26:21,101
בוקר טוב.

968
01:26:34,240 --> 01:26:37,244
אתה יודע אם המפקח לומן
זה עדיין שם?

969
01:26:38,662 --> 01:26:40,373
אה, הוא מדבר על הקו השני.

970
01:26:40,373 --> 01:26:42,375
לא, לא, זה לא הכרחי. תודה לך.

971
01:26:42,375 --> 01:26:44,210
אני... אה... אני אתקשר שוב.

972
01:26:47,381 --> 01:26:50,551
מַה? אה כן?

973
01:26:50,551 --> 01:26:52,678
הוא עדיין לא בבית, הא?

974
01:26:52,678 --> 01:26:57,099
ובכן... גם צפיתם
לגברת וינקלר הזקנה?

975
01:26:57,099 --> 01:26:59,351
לְהִכָּנֵס!

976
01:26:59,351 --> 01:27:01,646
לְהִכָּנֵס!

977
01:27:01,646 --> 01:27:03,315
אני מפריע לך?

978
01:27:03,315 --> 01:27:05,651
לא להיכנס.

979
01:27:05,651 --> 01:27:07,194
ובכן, תקשיב.

980
01:27:07,194 --> 01:27:08,904
כל התפוח
נמצא במעקב.

981
01:27:08,904 --> 01:27:12,826
אם אתה חוזר הביתה,
חייב לעבור לפנינו.

982
01:27:12,826 --> 01:27:15,746
אז... הישאר ערני.

983
01:27:15,746 --> 01:27:18,540
אם יש משהו חדש
הוא יהיה כאן בצריף.

984
01:27:23,004 --> 01:27:24,757
לעזאזל!

985
01:27:30,846 --> 01:27:32,640
מה אתה רוצה?

986
01:27:32,640 --> 01:27:34,141
אני רוצה לשאול אותך...

987
01:27:36,185 --> 01:27:38,520
...אם תוכל לעשות לי טובה.

988
01:27:41,024 --> 01:27:43,777
וואו, זה מגעיל!

989
01:27:43,777 --> 01:27:46,530
אני רוצה לשאול אותך...

990
01:27:46,530 --> 01:27:49,534
ובכן, למה שלא תקרא את זה קודם?

991
01:27:55,749 --> 01:27:58,252
- דו"ח?
כן.

992
01:27:58,252 --> 01:28:00,420
פריצה לבניין משרדים.

993
01:28:07,929 --> 01:28:09,932
ברחוב בנו?

994
01:28:09,932 --> 01:28:12,268
זו שכונה די מכובדת.

995
01:28:13,602 --> 01:28:16,147
טוב... אולי לא כל כך מכובד.

996
01:28:17,732 --> 01:28:19,943
זה יותר מדי!

997
01:28:28,202 --> 01:28:31,373
מה לעזאזל...? הם רצו
לקחת הכל?

998
01:28:32,457 --> 01:28:35,585
מה הם יכולים לחפש בפחם?

999
01:28:37,087 --> 01:28:40,173
לא ייאמן! חֲסַר תַקְדִים!

1000
01:28:42,969 --> 01:28:44,721
סקרן...

1001
01:28:48,391 --> 01:28:50,351
זה מטורף!

1002
01:28:53,314 --> 01:28:56,901
אה, אז מה היית
מחפש היו הכספות.

1003
01:28:58,111 --> 01:29:00,489
אלוהים שלי!
מה זה כל זה?

1004
01:29:02,074 --> 01:29:06,911
עכשיו אני מבולבל.
הם אפילו לא נגעו בהם?

1005
01:29:06,911 --> 01:29:10,207
איזה מין אידיוטים
האם הם עשו זאת?

1006
01:29:12,585 --> 01:29:14,587
אני לא מבין כלום!

1007
01:29:14,587 --> 01:29:16,213
אתה מבין?

1008
01:29:17,299 --> 01:29:18,968
שום דבר לא נגנב...

1009
01:29:18,968 --> 01:29:21,137
...ואדם לכוד...

1010
01:29:21,137 --> 01:29:23,056
...אלוהים יודע איפה.

1011
01:29:23,056 --> 01:29:24,849
פַנטַסטִי!

1012
01:29:24,849 --> 01:29:27,603
ופרנץ... הוא לא אומר לנו כלום.

1013
01:29:27,603 --> 01:29:30,105
הוא מפחד, כמובן.

1014
01:29:30,105 --> 01:29:31,649
אני מכיר אותו.

1015
01:29:31,649 --> 01:29:35,277
זה אחד מאלה שאני מעדיף
לקפוץ מהקומה החמישית

1016
01:29:35,277 --> 01:29:38,615
במקום להיות מעורב
ברצח.

1017
01:29:38,615 --> 01:29:40,408
אם היינו יכולים...

1018
01:29:41,618 --> 01:29:45,206
...הטמין מלכודת.

1019
01:29:45,206 --> 01:29:48,876
אם תעזור לי...

1020
01:29:52,088 --> 01:29:54,466
עכשיו!

1021
01:29:54,466 --> 01:29:56,301
אני רואה לאן אתה רוצה ללכת!

1022
01:29:58,053 --> 01:30:01,516
ובכן, בוא נלך
בוא נראה את פרנץ הזקן והטוב!

1023
01:30:05,187 --> 01:30:06,730
הם הולכים לחקור אותך!

1024
01:30:08,274 --> 01:30:11,403
מַה? ארבעה אנשים בשבילי?

1025
01:30:11,403 --> 01:30:13,153
מה זה?

1026
01:30:13,153 --> 01:30:15,030
מַהֲלָך!

1027
01:30:37,264 --> 01:30:40,893
<i>"יחידת רצח"?</i>

1028
01:30:40,893 --> 01:30:42,520
<i>"ראש החטיבה...</i>

1029
01:30:42,520 --> 01:30:45,356
<i>"...מפקח קרל לומן"?</i>

1030
01:30:49,987 --> 01:30:52,656
אבל מה יש לי לעשות איתך?

1031
01:30:52,656 --> 01:30:55,701
עם חוליית הרצח?

1032
01:31:06,672 --> 01:31:08,549
כן, צ'יקו.

1033
01:31:09,635 --> 01:31:13,388
התיק נמצא כעת בידיי.

1034
01:31:13,388 --> 01:31:15,767
אההה.

1035
01:31:15,767 --> 01:31:17,435
אבל למה?

1036
01:31:20,228 --> 01:31:21,813
למה?

1037
01:31:23,191 --> 01:31:28,071
עשית את העבודה שלך
קצת יותר מדי טוב.

1038
01:31:33,078 --> 01:31:35,121
אחד השומרים...

1039
01:31:45,383 --> 01:31:47,134
מת?

1040
01:31:51,640 --> 01:31:53,976
מתנהג כשותף לרצח...

1041
01:31:55,310 --> 01:31:56,853
זה עסק מאוד מכוער, פרנץ.

1042
01:31:56,853 --> 01:31:59,941
מפקח,
אני לא יכול להמשיך עם זה!

1043
01:31:59,941 --> 01:32:02,276
אני לא רוצה שיהיה לי שום קשר לזה!

1044
01:32:02,276 --> 01:32:04,529
אני אספר לך הכל, כל מה שאני יודע!

1045
01:32:06,030 --> 01:32:08,367
הוא מאוד אדיב,
אבל למרבה הצער זה כבר מאוחר.

1046
01:32:08,367 --> 01:32:11,537
אבל זה לא יכול להיות מאוחר מדי,
מפקח!

1047
01:32:11,537 --> 01:32:14,456
זה לא יכול להיות!

1048
01:32:14,456 --> 01:32:17,003
אני אגיד לך את כל מה שאני יודע,

1049
01:32:17,003 --> 01:32:21,048
אפילו מה שחיפשנו
בבניין הארור הזה.

1050
01:32:21,048 --> 01:32:22,675
כֵּן?

1051
01:32:23,759 --> 01:32:25,845
רוצח הילדים!

1052
01:32:34,855 --> 01:32:37,316
מה... מה?

1053
01:32:38,442 --> 01:32:39,986
WHO?

1054
01:32:39,986 --> 01:32:42,238
רוצח הילדים, מפקח.

1055
01:32:48,454 --> 01:32:50,205
רגע אחד.

1056
01:33:08,434 --> 01:33:10,187
אני תמיד...

1057
01:33:14,232 --> 01:33:16,860
"זה תמיד צריך לקרות לי!"

1058
01:33:24,662 --> 01:33:27,498
עכשיו, שבי כאן, ילד.

1059
01:33:30,502 --> 01:33:32,128
טוֹב.

1060
01:33:32,128 --> 01:33:34,838
בואו נהיה כנים אחד עם השני.
בְּסֵדֶר?

1061
01:33:34,838 --> 01:33:36,799
כן, אדוני!

1062
01:33:36,799 --> 01:33:39,302
ואלוהים יקח אותך הודיה
אם תנסה לרמות אותי.

1063
01:33:40,553 --> 01:33:42,263
בְּסֵדֶר.

1064
01:33:42,263 --> 01:33:45,350
מה היה לך
מה לעשות עם הרוצח,

1065
01:33:45,350 --> 01:33:47,270
ולאן לקחו אותו?

1066
01:33:50,148 --> 01:33:52,818
ובכן, המפקח...

1067
01:33:54,653 --> 01:33:59,409
...�הכירו את המזקקה הישנה
קונץ ולוי?

1068
01:33:59,409 --> 01:34:02,495
"זה ששבר"
בתקופת השפל?

1069
01:34:02,495 --> 01:34:06,165
כן, מאז
ננטש

1070
01:34:06,165 --> 01:34:08,126
ולאף אחד לא אכפת.

1071
01:34:30,109 --> 01:34:32,071
מַהֲלָך!

1072
01:34:32,071 --> 01:34:33,614
קדימה!

1073
01:34:33,614 --> 01:34:35,158
תן לי ללכת!

1074
01:34:44,167 --> 01:34:46,252
מה עשיתי להם?

1075
01:34:46,252 --> 01:34:47,795
נבלות!

1076
01:34:47,795 --> 01:34:50,758
תן לי ללכת!

1077
01:34:53,344 --> 01:34:56,056
חבורה של ממזרים!

1078
01:34:56,056 --> 01:34:57,767
חזירים!

1079
01:34:57,767 --> 01:34:59,644
מה אתה רוצה ממני?

1080
01:34:59,644 --> 01:35:01,520
מה אתה רוצה מ...?

1081
01:35:31,345 --> 01:35:33,181
עֶזרָה!

1082
01:35:33,181 --> 01:35:35,392
עֶזרָה! תן לי לצאת!

1083
01:35:35,392 --> 01:35:37,143
תן לי לצאת!

1084
01:35:37,143 --> 01:35:39,563
אני רוצה לצאת! אני רוצה לצאת!

1085
01:35:39,563 --> 01:35:41,691
תן לי לצאת מכאן!

1086
01:35:41,691 --> 01:35:44,653
אני לעולם לא אצא מכאן.

1087
01:35:45,861 --> 01:35:48,906
אבל, רבותי... אני מתחנן בפניכם!

1088
01:35:48,906 --> 01:35:51,702
אני אפילו לא יודע
מה שהם רוצים ממני.

1089
01:35:51,702 --> 01:35:54,538
אני מתחנן בפניך, בבקשה שחרר אותי.

1090
01:35:54,538 --> 01:35:57,874
כל זה חייב להיות טעות!

1091
01:35:57,874 --> 01:36:00,253
א...

1092
01:36:02,464 --> 01:36:04,591
הו לא!

1093
01:36:04,591 --> 01:36:06,176
אין טעות!

1094
01:36:06,176 --> 01:36:07,928
אין ספק!

1095
01:36:07,928 --> 01:36:10,015
אין טעות!

1096
01:36:16,062 --> 01:36:18,232
לא לא.

1097
01:36:18,232 --> 01:36:20,066
אין שגיאה.

1098
01:36:24,196 --> 01:36:26,324
האם אתה מזהה את זה?

1099
01:36:26,324 --> 01:36:30,746
זה בלון כמו זה שקניתי לו
לאלזי בקמן הקטנה.

1100
01:36:30,746 --> 01:36:32,998
בלון כזה!

1101
01:36:32,998 --> 01:36:35,793
היי... אלסי!

1102
01:36:35,793 --> 01:36:37,670
היי...אלסי!

1103
01:36:37,670 --> 01:36:39,547
לֹא!

1104
01:36:39,547 --> 01:36:41,382
לֹא! לֹא!

1105
01:36:41,382 --> 01:36:44,594
איפה הוא קבור
מרגה פרל הקטנה, ממזר?

1106
01:36:49,309 --> 01:36:51,019
אבל...

1107
01:36:51,019 --> 01:36:52,853
...אני אף פעם לא...

1108
01:36:52,853 --> 01:36:55,940
...אף פעם לא פגשתי אותה!

1109
01:36:55,940 --> 01:36:57,484
לֹא?

1110
01:36:57,484 --> 01:37:00,070
מעולם לא פגשת אותה?

1111
01:37:01,946 --> 01:37:04,158
מעולם לא פגשת את האחר הזה, הא?

1112
01:37:05,951 --> 01:37:07,620
והזה?

1113
01:37:10,040 --> 01:37:12,585
וגם זה לא השני, אה?

1114
01:37:12,585 --> 01:37:14,879
- תפסיק עם זה!
- קח את זה! קבל את זה!

1115
01:37:14,879 --> 01:37:16,923
- תפסיק עם זה! אל תתנו לו לברוח!

1116
01:37:16,923 --> 01:37:18,466
לְהִזָהֵר! הדלת!

1117
01:37:18,466 --> 01:37:20,511
- שחרר אותי!
- תפוס אותו!

1118
01:37:20,511 --> 01:37:22,554
תכה אותו!

1119
01:37:22,554 --> 01:37:25,431
תן לי לצאת! תן לי לצאת!

1120
01:37:25,431 --> 01:37:27,558
תן לי לצאת מכאן!

1121
01:37:30,229 --> 01:37:31,313
אוץ'!

1122
01:37:31,313 --> 01:37:32,399
מְשׁוֹך!

1123
01:37:32,399 --> 01:37:35,527
מְשׁוֹך! מְשׁוֹך!

1124
01:37:35,527 --> 01:37:37,529
מְשׁוֹך!

1125
01:37:37,529 --> 01:37:39,073
מְשׁוֹך!

1126
01:37:47,039 --> 01:37:49,584
"אין לך זכות
להתייחס אליי ככה!

1127
01:37:49,584 --> 01:37:51,253
"אנחנו נגיד לך
איזה זכויות יש לנו!

1128
01:37:51,253 --> 01:37:53,965
אין לך זכות להשאיר אותי כאן!

1129
01:37:53,965 --> 01:37:57,344
יָמִינָה? יש רק זכות אחת
בשבילך - מוות!

1130
01:37:57,344 --> 01:37:59,929
- תהרוג אותו!
- הרוג את הממזר הפחדן הזה!

1131
01:37:59,929 --> 01:38:01,973
בואו נהרוג אותו!

1132
01:38:01,973 --> 01:38:03,516
לְהַשְׁתִיק!

1133
01:38:03,516 --> 01:38:05,519
תהרוג אותו! תהרוג אותו!

1134
01:38:14,529 --> 01:38:18,284
אתה מדבר עכשיו על 'זכויות'.

1135
01:38:18,284 --> 01:38:21,203
אנחנו נהיה זכותך.

1136
01:38:21,203 --> 01:38:25,917
כולם יושבים כאן
הם מומחים משפטיים!

1137
01:38:28,170 --> 01:38:30,922
שישה שבועות בתוך
כלא טגל...

1138
01:38:30,922 --> 01:38:33,967
...בן 15 בברנדנבורג.

1139
01:38:36,678 --> 01:38:40,099
הם יוודאו
שיש לך את הזכויות שלך!

1140
01:38:41,185 --> 01:38:43,520
אפילו יהיה לך עורך דין.

1141
01:38:43,520 --> 01:38:46,982
הכל ייעשה בהתאם
לתקנות משפטיות.

1142
01:38:46,982 --> 01:38:49,068
עורך דין? עורך דין?

1143
01:38:49,068 --> 01:38:50,820
אני לא צריך עורך דין!

1144
01:38:50,820 --> 01:38:52,489
מי ישפוט אותי?

1145
01:38:52,489 --> 01:38:54,032
אולי אתה? אַתָה?

1146
01:38:56,493 --> 01:38:58,036
היי, אתה,

1147
01:38:58,036 --> 01:39:02,084
אם הייתי במקומך
לא הייתי נואם נאומים גדולים, אדוני!

1148
01:39:02,084 --> 01:39:06,712
הראש שלך על כף המאזניים -
אם לא שמתם לב!

1149
01:39:06,712 --> 01:39:08,840
ומי אתה?

1150
01:39:11,093 --> 01:39:13,762
יש לי את התענוג המפוקפק

1151
01:39:13,762 --> 01:39:17,141
להגן עליך משפטית!

1152
01:39:17,141 --> 01:39:19,894
אבל אני מאוד מפחד
זה לא יעזור הרבה.

1153
01:39:21,646 --> 01:39:26,611
אבל... אתה רוצה להרוג אותי?
רצח אותי, לא יותר?

1154
01:39:26,611 --> 01:39:30,031
אנחנו רוצים לוודא
אולי אתה לא מזיק,

1155
01:39:30,031 --> 01:39:33,868
ואנחנו יכולים רק להיות
ביטוח אם תמות.

1156
01:39:33,868 --> 01:39:36,664
אבל אתה לא יכול להרוג אותי!

1157
01:39:39,332 --> 01:39:42,919
אני דורש שימסרו לי
למשטרה!

1158
01:39:46,215 --> 01:39:50,721
אני דורש שייקחו אותי
לפני צדק אמיתי!

1159
01:39:52,139 --> 01:39:54,392
- זה טוב!
- איזה בחור!

1160
01:39:54,392 --> 01:39:56,060
היית רוצה את זה, נכון?

1161
01:39:56,060 --> 01:39:57,603
תראה מי מדבר!

1162
01:39:57,603 --> 01:39:59,731
אז הייתי מפעיל את סעיף 51

1163
01:39:59,731 --> 01:40:03,277
והוא יבלה את שארית חייו
בטיפול של המדינה!

1164
01:40:03,277 --> 01:40:07,448
ואז הוא יכול היה לברוח מהמרכז,
אתה מקבל חנינה,

1165
01:40:07,448 --> 01:40:11,328
ואני אהיה חופשי, חופשי ליהנות
מהרישיון שלך להרוג

1166
01:40:11,328 --> 01:40:15,040
- שכן הוא יהיה מוגן בחוק
בגלל הטירוף שלו -

1167
01:40:15,040 --> 01:40:17,250
לחזור לצוד ילדות קטנות.

1168
01:40:17,250 --> 01:40:19,503
אין מצב! לא יותר!

1169
01:40:19,503 --> 01:40:20,546
זֶה!

1170
01:40:20,546 --> 01:40:23,341
אנחנו חייבים לקחת את הכוח הזה!
אתה חייב להיעלם!

1171
01:40:23,341 --> 01:40:27,011
- בראבו! הממזר חייב להיעלם!
- אבל אני לא יכול לעזור במה שאני עושה!

1172
01:40:31,601 --> 01:40:33,186
צְבִיעוּת.

1173
01:40:33,186 --> 01:40:35,688
אני באמת לא יכול...

1174
01:40:35,688 --> 01:40:38,901
...הימנע מזה!

1175
01:40:40,944 --> 01:40:42,905
הסיפור הישן!

1176
01:40:42,905 --> 01:40:45,573
מול השופט,
אף אחד לא "יכול לעזור"!

1177
01:40:52,206 --> 01:40:54,376
מה אתה יודע?

1178
01:40:54,376 --> 01:40:56,462
על מה הם מדברים?

1179
01:40:56,462 --> 01:40:59,840
מי אתה בכלל?

1180
01:40:59,840 --> 01:41:01,884
מי הם?

1181
01:41:01,884 --> 01:41:04,388
כולכם?

1182
01:41:04,388 --> 01:41:07,057
פושעים!

1183
01:41:07,057 --> 01:41:09,976
בטח גאה בזה,

1184
01:41:09,976 --> 01:41:12,562
אתה שוד כספות

1185
01:41:12,562 --> 01:41:14,232
או שאתם גנבים

1186
01:41:14,232 --> 01:41:15,775
או לרמות עם קלפים!

1187
01:41:15,775 --> 01:41:19,779
לכל הדברים האלה, אני חושב,
אתה יכול בקלות לוותר

1188
01:41:19,779 --> 01:41:22,408
אם למדת משהו מועיל

1189
01:41:22,408 --> 01:41:24,743
או אם הייתה לך עבודה

1190
01:41:24,743 --> 01:41:27,454
או אם לא הייתם חבורה של עצלנים!

1191
01:41:28,539 --> 01:41:30,708
אבל אני?

1192
01:41:30,708 --> 01:41:32,419
אני יכול לעשות משהו...?

1193
01:41:32,419 --> 01:41:34,921
האם אני יכול לעשות משהו בנידון?

1194
01:41:34,921 --> 01:41:39,720
איך להיפטר מזה
עינוי בתוכי?

1195
01:41:39,720 --> 01:41:43,223
האש? הקולות? הסערה?

1196
01:41:46,727 --> 01:41:48,562
הוא אומר ש...

1197
01:41:49,897 --> 01:41:52,149
...אתה חייב להרוג.

1198
01:41:56,653 --> 01:41:58,197
תמיד...

1199
01:41:58,197 --> 01:42:00,533
...תמיד מסתובב ברחובות

1200
01:42:00,533 --> 01:42:02,995
ואני תמיד קולטת...

1201
01:42:02,995 --> 01:42:05,873
... שמישהו עוקב אחריי.

1202
01:42:05,873 --> 01:42:07,876
זה אני!

1203
01:42:07,876 --> 01:42:10,045
הצל של עצמי!

1204
01:42:11,129 --> 01:42:13,590
בשקט...

1205
01:42:13,590 --> 01:42:15,926
...אני עדיין שומע את זה!

1206
01:42:15,926 --> 01:42:17,470
כֵּן!

1207
01:42:17,470 --> 01:42:22,516
לפעמים מתחשק לי
לצוד לעצמי.

1208
01:42:22,516 --> 01:42:24,686
אני רוצה לברוח

1209
01:42:24,686 --> 01:42:26,646
לברוח מעצמי!

1210
01:42:26,646 --> 01:42:28,440
אבל אני לא יכול!

1211
01:42:28,440 --> 01:42:30,025
אני לא יכול לברוח מעצמי!

1212
01:42:30,025 --> 01:42:33,195
אני חייב... אני חייב לציית
לדחף הזה

1213
01:42:33,195 --> 01:42:35,782
ואני רץ... אני רץ!

1214
01:42:35,782 --> 01:42:38,159
אין סוף רחובות...

1215
01:42:38,159 --> 01:42:40,703
אני רוצה להפסיק! אני רוצה להפסיק!

1216
01:42:42,247 --> 01:42:45,334
ואיתי באות הרוחות

1217
01:42:45,334 --> 01:42:47,212
של אמהות...

1218
01:42:47,212 --> 01:42:49,297
...והבנות.

1219
01:42:49,297 --> 01:42:51,091
הם אף פעם לא עוזבים אותי!

1220
01:42:51,091 --> 01:42:53,427
הם תמיד נוכחים!

1221
01:42:53,427 --> 01:42:55,012
תָמִיד!

1222
01:42:55,012 --> 01:42:57,847
תָמִיד! תָמִיד!

1223
01:42:57,847 --> 01:42:59,808
חוץ מ...

1224
01:42:59,808 --> 01:43:02,228
...כשאני עושה את זה...

1225
01:43:02,228 --> 01:43:03,979
...כשאני...

1226
01:43:12,448 --> 01:43:15,076
ואז אני לא זוכר כלום.

1227
01:43:16,160 --> 01:43:17,954
אז...

1228
01:43:17,954 --> 01:43:20,708
...כשאני מלפנים
של פוסטר

1229
01:43:20,708 --> 01:43:23,293
וקראתי את מה שעשיתי,

1230
01:43:23,293 --> 01:43:26,171
ואני קוראת וקוראת.

1231
01:43:26,171 --> 01:43:28,299
האם עשיתי את זה?

1232
01:43:28,299 --> 01:43:30,760
אבל אני לא זוכר כלום!

1233
01:43:31,845 --> 01:43:34,305
ומי יאמין לי?

1234
01:43:34,305 --> 01:43:35,933
מי יודע...

1235
01:43:35,933 --> 01:43:37,685
...מה קורה בתוכי?

1236
01:43:37,685 --> 01:43:41,105
איך... אני צורח
ואני סובל מבפנים...

1237
01:43:41,105 --> 01:43:42,773
...כשאני צריך לעשות את זה...

1238
01:43:42,773 --> 01:43:44,442
אני לא רוצה לעשות את זה. אני חייב!

1239
01:43:44,442 --> 01:43:47,612
אני לא רוצה! אני חייב לעשות את זה!

1240
01:43:47,612 --> 01:43:49,239
ואז...

1241
01:43:49,239 --> 01:43:50,949
...קול צועק לעברי.

1242
01:43:50,949 --> 01:43:53,493
אני לא יכול להפסיק לשמוע את זה!

1243
01:43:53,493 --> 01:43:55,080
עֶזרָה!

1244
01:43:55,080 --> 01:43:56,749
אני לא יכול!

1245
01:43:56,749 --> 01:43:58,751
אני לא יכול!

1246
01:43:58,751 --> 01:44:00,419
אני לא יכול!

1247
01:44:00,419 --> 01:44:02,588
צְבִיעוּת.

1248
01:44:05,424 --> 01:44:07,676
הנאשם הבהיר זאת

1249
01:44:07,676 --> 01:44:10,804
שלא יכול להתאפק.

1250
01:44:10,804 --> 01:44:12,932
לָכֵן...

1251
01:44:12,932 --> 01:44:14,809
<i>...הוא "חייב" לבצע רציחות.</i>

1252
01:44:16,771 --> 01:44:19,648
עם זה הוא ביטא את שלו
גזר דין מוות.

1253
01:44:19,648 --> 01:44:21,401
- בראבו!
- טוב מאוד!

1254
01:44:21,401 --> 01:44:23,403
איש שמאשר

1255
01:44:23,403 --> 01:44:27,824
זה היה בלתי נמנע עבורו
להרוס חיים -

1256
01:44:27,824 --> 01:44:30,787
 �יש לכבות את האיש הזה
כמו אש!

1257
01:44:30,787 --> 01:44:32,330
בראבו!

1258
01:44:32,330 --> 01:44:34,582
חייבים לחסל את האיש הזה!

1259
01:44:34,582 --> 01:44:36,292
הושמד!

1260
01:44:36,292 --> 01:44:40,714
- כן!
- מושלם!

1261
01:44:40,714 --> 01:44:42,257
- בדיוק!
- בראבו! בראבו!

1262
01:44:42,341 --> 01:44:43,884
מה שאמרתי!

1263
01:44:44,718 --> 01:44:47,304
האם אוכל לפנות לחבר המושבעים?

1264
01:44:47,304 --> 01:44:49,808
להגנה יש רשות.

1265
01:44:51,810 --> 01:44:55,730
הנשיא המכובד שלנו...

1266
01:44:56,982 --> 01:44:59,985
...מי, אם אני לא טועה,

1267
01:44:59,985 --> 01:45:02,864
הוא מבוקש בשלושה מקרים
של רצח על ידי המשטרה...

1268
01:45:02,864 --> 01:45:04,950
זה לא קשור לזה!

1269
01:45:04,950 --> 01:45:06,869
... הכריז

1270
01:45:06,869 --> 01:45:10,206
מאשר העובדה שהלקוח שלי
לפעול תחת דחף שאי אפשר לעמוד בפניו

1271
01:45:10,206 --> 01:45:11,998
נושא גזר דין מוות.

1272
01:45:11,998 --> 01:45:14,502
- נכון!
- כמובן!

1273
01:45:14,502 --> 01:45:16,629
ובכל זאת, הוא עושה טעות,

1274
01:45:16,629 --> 01:45:20,425
 �בגלל האופי הכפייתי הזה
כרוך בפירויו!

1275
01:45:20,425 --> 01:45:22,135
הו, צא משם, נכון?

1276
01:45:22,135 --> 01:45:24,222
אתה בטח משוגע, או שיכור...!

1277
01:45:24,222 --> 01:45:26,558
 �זה בדיוק הטבע
של אותו דחף כפייתי

1278
01:45:26,558 --> 01:45:30,186
זה שמזכה אותו
של אחריות לפשעים שלהם!

1279
01:45:30,186 --> 01:45:33,315
 �ולמשהו שהוא לא אחראי לו

1280
01:45:33,315 --> 01:45:35,693
לא ניתן להעניש!

1281
01:45:35,693 --> 01:45:37,236
זה מגוחך!

1282
01:45:37,236 --> 01:45:40,322
 � זה אומר שזה
האם צריך לשחרר את המפלצת?

1283
01:45:40,322 --> 01:45:41,867
מה אני צריך לחיות?

1284
01:45:41,867 --> 01:45:44,952
אני מתכוון לזה
האיש הזה חולה.

1285
01:45:44,952 --> 01:45:48,081
אדם חולה לא צריך
לצאת להורג.

1286
01:45:48,081 --> 01:45:52,128
– יש למסור אותו לרופאים!
- האם אתה יכול להבטיח שזה יתרפא?

1287
01:45:52,128 --> 01:45:54,088
למה אתה בונה?
מרכז את המדינה?

1288
01:45:54,088 --> 01:45:56,883
מה יקרה אם הוא בורח?
מהמרכז?

1289
01:45:56,883 --> 01:45:58,426
או אם זה נראה נרפא?

1290
01:45:58,426 --> 01:46:01,180
ויום טוב אחד
הרציחות מתחילות שוב?

1291
01:46:01,180 --> 01:46:02,848
עוד מצוד במשך חודשים!

1292
01:46:02,848 --> 01:46:04,808
שוב סעיף 51!
שוב לבית החולים הפסיכיאטרי!

1293
01:46:04,808 --> 01:46:08,898
<i>� שוב משוחרר!
וכך תמיד... "אני חייב להרוג"!</i>

1294
01:46:08,898 --> 01:46:11,192
 � וזה אמור
להמשיך ללא הגבלת זמן?

1295
01:46:12,610 --> 01:46:17,115
 �אין לאף אחד זכות
להרוג אדם שלא

1296
01:46:17,115 --> 01:46:19,742
אחראי למעשיך!

1297
01:46:19,742 --> 01:46:21,577
אפילו לא המדינה!

1298
01:46:21,577 --> 01:46:25,331
והרבה פחות אתה!

1299
01:46:25,331 --> 01:46:28,376
המדינה חייבת להבטיח

1300
01:46:28,376 --> 01:46:30,462
כדי שהאיש הזה יוכל להירפא

1301
01:46:30,462 --> 01:46:34,885
כדי שזה יפסיק להיות
סכנה לחברה.

1302
01:46:39,014 --> 01:46:41,183
מעולם לא היו לך ילדים, נכון?

1303
01:46:41,183 --> 01:46:43,686
לִרְאוֹת? אז אף פעם
לא איבד אף אחד.

1304
01:46:45,230 --> 01:46:47,816
טוב אם הייתי יודע איך זה מרגיש

1305
01:46:47,816 --> 01:46:51,193
כשהם לוקחים אחד...

1306
01:46:51,193 --> 01:46:55,074
...�שאלו את ההורים של
ילדים שהוא לקח!

1307
01:46:55,074 --> 01:46:57,326
שאל אותם על הימים והלילות

1308
01:46:57,326 --> 01:47:00,538
שהם עברו בלי לדעת כלום!

1309
01:47:00,538 --> 01:47:05,168
ואז כשהם סוף סוף גילו...

1310
01:47:05,168 --> 01:47:07,921
למה שלא תשאל את האמהות?

1311
01:47:07,921 --> 01:47:09,923
כדאי לשאול את האמהות!

1312
01:47:09,923 --> 01:47:12,468
 � אתה מאמין שהם
ירחמו

1313
01:47:12,468 --> 01:47:14,220
עם רוצח הבנות שלו?

1314
01:47:14,220 --> 01:47:16,723
-האישה צודקת!
- זה ברור!

1315
01:47:16,723 --> 01:47:18,267
אין רחמים על הרוצח!

1316
01:47:18,267 --> 01:47:20,812
- תן לנו!
- תירה בממזר הזה!

1317
01:47:20,812 --> 01:47:22,814
להרוג את המפלצת!

1318
01:47:22,814 --> 01:47:23,856
תהרוג אותו!

1319
01:47:23,856 --> 01:47:26,358
- הרוג את החיה הזאת!
- למחוץ אותו!

1320
01:47:26,358 --> 01:47:28,695
- תהרוג אותו!
- כן! למחוץ את זה!

1321
01:47:28,695 --> 01:47:31,406
- בואי ניפטר ממנו!
- השמד את המפלצת!

1322
01:47:31,406 --> 01:47:32,949
תהרוג אותו! תהרוג אותו!

1323
01:47:32,949 --> 01:47:35,827
אתה לא תשתיק אותי!

1324
01:47:39,541 --> 01:47:46,466
"אני לא יכול לאפשר פשע
תהיה מחויב בנוכחותי!

1325
01:47:46,466 --> 01:47:49,844
 �אני דורש מהאיש הזה...

1326
01:47:49,844 --> 01:47:51,387
הוא לא בן אדם!

1327
01:47:51,387 --> 01:47:55,016
...לאיש הזה ניתן
אותה הגנה משפטית

1328
01:47:55,016 --> 01:47:56,852
מכל עבריין אחר!

1329
01:47:56,852 --> 01:47:58,394
מה אתה אומר!

1330
01:47:58,394 --> 01:48:02,191
אני דורש להעביר את זה
למשטרה!

1331
01:48:02,191 --> 01:48:05,820
למשטרה! איזה שטויות...!

1332
01:48:32,058 --> 01:48:34,435
בשם החוק...

1333
01:48:57,754 --> 01:48:59,464
בשם העם...

1334
01:48:59,464 --> 01:49:04,385
זה לא יחזיר אותנו
לילדים שלנו.

1335
01:49:09,392 --> 01:49:12,019
"אנחנו חייבים...

1336
01:49:12,019 --> 01:49:15,148
...יש עוד...

1337
01:49:15,148 --> 01:49:18,193
...שמרו עליהם!

1338
01:49:20,070 --> 01:49:21,572
כולם!